1 00:00:09,718 --> 00:00:11,584 (Tembakan) 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,386 (PEMBANGUN PEJUANG WHOOSHING) 3 00:00:40,791 --> 00:00:44,000 (LELAKI MENJERIT) 4 00:01:06,525 --> 00:01:08,482 (TERHANGAT) 5 00:01:23,959 --> 00:01:25,074 (TERGAS) 6 00:01:33,385 --> 00:01:34,750 -(GUN KLIK) (TERUS TERSEBUT) 7 00:01:41,810 --> 00:01:43,471 (KEDUA TERSEBUT) 8 00:01:43,687 --> 00:01:44,848 (GUN KLIK) 9 00:01:50,027 --> 00:01:52,018 (Merengus) 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,196 (TERGAS) 11 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 (TERHANGAT) 12 00:02:22,017 --> 00:02:23,507 (KEDUA-DUA MENDERENG) 13 00:02:28,774 --> 00:02:30,060 (JERENG) 14 00:02:42,454 --> 00:02:43,615 (GULPS) 15 00:02:53,507 --> 00:02:54,668 (KEDUA TERSEBUT) 16 00:03:06,770 --> 00:03:09,558 (KONG MENGERUM) 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,531 HARRY S. TRUMAN: Jika kita boleh meletakkan mesin hebat kita ini, 18 00:03:20,867 --> 00:03:23,108 yang telah membolehkan kemenangan ini, 19 00:03:23,662 --> 00:03:24,868 bekerja untuk keamanan, 20 00:03:25,706 --> 00:03:28,494 kita boleh menantikan usia yang paling hebat dalam sejarah umat manusia. 21 00:03:38,427 --> 00:03:40,509 Kepantasan kemajuan dalam projek satelit 22 00:03:41,221 --> 00:03:44,304 tidak boleh diambil sebagai indeks daripada kemajuan kita 23 00:03:44,474 --> 00:03:45,805 dalam kerja peluru berpandu balistik. 24 00:03:49,354 --> 00:03:51,812 Saya rasa kita berada di ambang kawasan pengembangan 25 00:03:51,982 --> 00:03:54,314 pengetahuan tentang diri kita dan persekitaran kita 26 00:03:54,484 --> 00:03:57,522 itu tidak dapat digambarkan atau kefahaman pada masa ini. 27 00:04:01,324 --> 00:04:04,066 PENAWAR LELAKI: Buat pertama kalinya, kami meletakkan kamera ke angkasa 28 00:04:04,244 --> 00:04:06,485 dan melihat bumi, 29 00:04:06,663 --> 00:04:10,406 membolehkan kita menemui tempat dan perkara yang tidak pernah kita lihat. 30 00:04:13,003 --> 00:04:15,995 LELAKI: Penduduk yang paling bijak dunia masa depan itu 31 00:04:16,381 --> 00:04:18,338 tidak akan menjadi lelaki atau monyet. 32 00:04:18,508 --> 00:04:19,669 Mereka akan menjadi mesin. 33 00:04:21,261 --> 00:04:23,844 Kami berlayar di laut baru ini 34 00:04:24,765 --> 00:04:27,257 sebab ada ilmu baru untuk diperolehi. 35 00:04:27,434 --> 00:04:28,674 Sama ada lautan baru ini 36 00:04:29,561 --> 00:04:31,347 akan menjadi lautan kedamaian 37 00:04:31,521 --> 00:04:34,764 atau teater perang baru yang menakutkan... 38 00:04:37,360 --> 00:04:39,226 "Untuk menjinakkan kebiadaban manusia 39 00:04:40,071 --> 00:04:42,358 "dan perlemahkanlah kehidupan dunia." 40 00:04:43,575 --> 00:04:45,407 Marilah kita mengabdikan diri untuk itu. 41 00:04:52,501 --> 00:04:55,744 (PENPROTESTOR MENJERIT) 42 00:04:58,256 --> 00:05:00,588 PENENTANG: (MENYANYIKAN) Hentikan perang! Hentikan perang! 43 00:05:00,759 --> 00:05:04,468 -Hentikan perang! -PENGARUH LELAKI: Sebagai protes seluruh bandar 44 00:05:04,638 --> 00:05:07,426 telah membawa jawatankuasa kongres pendengaran terhenti, 45 00:05:07,599 --> 00:05:10,387 menjanjikan lebih banyak kesesakan pada hari dan minggu akan datang. 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,142 The Beltway sedang alami kelewatan yang ketara. 47 00:05:12,312 --> 00:05:13,768 Tandakan kata-kata saya. 48 00:05:13,939 --> 00:05:16,772 Tidak akan ada masa yang lebih kacau di Washington. 49 00:05:17,484 --> 00:05:19,566 Tetapi kita tidak boleh membiarkan ia menghalang kita. 50 00:05:22,447 --> 00:05:24,108 Ayuh sudah, mari pergi! 51 00:05:25,575 --> 00:05:26,906 Keluar dari jalan! 52 00:05:27,077 --> 00:05:28,567 Mungkin sekarang bukan masa terbaik untuk bertanya. 53 00:05:28,745 --> 00:05:32,238 Monarch berada di puncak kerana ditutup, Brooks. Kami bangkrut! 54 00:05:32,415 --> 00:05:35,783 Apabila perang ini berakhir, kita tidak akan pernah dapatkan kelulusan untuk ekspedisi kami. 55 00:05:36,586 --> 00:05:37,747 (BIP) 56 00:05:39,172 --> 00:05:41,288 Saya tidak yakin dengan pembentangan kami. 57 00:05:41,466 --> 00:05:43,503 Semua bahan kami adalah daun longgar. 58 00:05:43,677 --> 00:05:45,588 Dalam satu hari, satu hari, 59 00:05:45,762 --> 00:05:47,594 Saya boleh mempunyai semua ini tersusun dan terikat. 60 00:05:47,764 --> 00:05:51,257 ...bahawa kita, hari ini, telah membuat perjanjian 61 00:05:51,434 --> 00:05:55,098 untuk menamatkan perang, dan membawa keamanan dengan terhormat di Vietnam. 62 00:05:55,272 --> 00:05:57,764 Semua tentera Amerika akan ditarik balik. 63 00:05:57,941 --> 00:05:59,272 Kami tidak mempunyai hari. 64 00:05:59,442 --> 00:06:00,523 Hello, di sana. 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,483 Bill Randa ke sini untuk berjumpa Senator Willis. 66 00:06:03,280 --> 00:06:04,862 Sudah tentu, Encik Randa. 67 00:06:05,031 --> 00:06:08,365 Saya meninggalkan anda mesej pagi ini tentang penjadualan semula temu janji hari ini. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,403 Tetapi dia sepatutnya mempunyai sesuatu yang tersedia dalam minggu-minggu akan datang. 69 00:06:12,581 --> 00:06:13,571 (PINTU DIBUKA) 70 00:06:14,958 --> 00:06:15,948 Oh, Tuhan. 71 00:06:16,126 --> 00:06:17,332 Al, awak sihat. 72 00:06:17,502 --> 00:06:19,368 WILLIS: Jadi awak tidak Dapatkan mesej itu, Randa? 73 00:06:19,546 --> 00:06:22,038 -Untuk menjadualkan semula? -Untuk kali kelima? Saya pasti merinduinya. 74 00:06:22,215 --> 00:06:23,797 Ia akan menjadi cepat. 75 00:06:24,467 --> 00:06:26,458 Okay, jangan selesa. Anda ada lima minit. 76 00:06:26,678 --> 00:06:27,713 Saya lambat untuk mesyuarat. 77 00:06:28,847 --> 00:06:30,963 Jadi, raksasa khayalan apa adakah anda memburu kali ini? 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,132 Ini adalah foto satelit 79 00:06:33,310 --> 00:06:35,472 pulau yang belum dipetakan di Pasifik Selatan. 80 00:06:35,645 --> 00:06:39,058 Ia telah menentang penemuan sehingga kini. 81 00:06:39,733 --> 00:06:42,350 Banyak tamadun bercakap mengenainya dalam legenda. 82 00:06:43,486 --> 00:06:45,193 Pulau Tengkorak. 83 00:06:45,363 --> 00:06:48,321 Tanah tempat Tuhan tidak menyelesaikan penciptaan. 84 00:06:48,491 --> 00:06:50,198 Ia terkenal 85 00:06:50,368 --> 00:06:52,700 untuk bilangan kapal dan kapal terbang yang telah hilang di sana. 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,199 Seperti Segitiga Bermuda? 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,834 Atau seperti topi aluminium foil itu yang saya suka pakai pada hujung minggu? 88 00:07:01,004 --> 00:07:03,245 Ia lebih seperti segitiga daripada topi, 89 00:07:03,423 --> 00:07:05,835 tetapi kita suka berfikir ia lebih daripada itu. 90 00:07:06,968 --> 00:07:09,175 Ujian nuklear Castle Bravo 1954 91 00:07:09,346 --> 00:07:11,007 bukan ujian. 92 00:07:11,181 --> 00:07:12,592 Mereka cuba membunuh sesuatu. 93 00:07:13,266 --> 00:07:18,011 Saya percaya ada ekosistem di luar sana macam-macam yang kita tak boleh bayangkan. 94 00:07:18,188 --> 00:07:21,351 Dan tempat untuk mencarinya ialah pulau ini. 95 00:07:21,524 --> 00:07:24,687 Tempat di mana mitos dan sains bertemu. 96 00:07:24,861 --> 00:07:27,353 Randa, itu cerita dongeng. 97 00:07:29,616 --> 00:07:30,606 (PINTU DIBUKA) 98 00:07:32,077 --> 00:07:35,741 Harry Truman tidak menyangka begitu apabila dia membiayai Monarch pada tahun 1946. 99 00:07:35,914 --> 00:07:37,530 Dari segi pembaziran semata-mata, 100 00:07:37,707 --> 00:07:40,574 Monarch berada di atas sana dengan mencari kehidupan asing. 101 00:07:40,752 --> 00:07:42,709 Ya, tetapi lelaki itu gila. 102 00:07:44,464 --> 00:07:46,125 WILLIS: Kita sepatutnya menutup anda tahun lalu. 103 00:07:46,299 --> 00:07:48,381 Ini adalah peluang untuk negara kita. 104 00:07:48,551 --> 00:07:51,885 BROOKS: Dengar, Senator, Landsat sedang menghantar misi ke pulau itu. 105 00:07:52,055 --> 00:07:54,296 Kita boleh piggyback pada operasi itu. 106 00:07:54,474 --> 00:07:56,215 Dengan izin anda, sudah tentu. 107 00:07:56,393 --> 00:07:57,599 Apa yang anda harapkan anda akan temui? 108 00:07:57,769 --> 00:08:01,728 Sumber, perubatan, penawar kanser, penemuan geologi. 109 00:08:02,607 --> 00:08:04,644 Bahan api alternatif yang mungkin. Senator, lihat saja... 110 00:08:05,485 --> 00:08:06,896 Dengar, jujur, 111 00:08:07,070 --> 00:08:08,560 kita tidak tahu pasti apa yang ada. 112 00:08:08,738 --> 00:08:11,070 Okay? Tetapi saya akan memberitahu anda apa yang kami tahu. 113 00:08:11,241 --> 00:08:13,983 Malam esok, Novosat Rusia melepasi sektor ini. 114 00:08:14,160 --> 00:08:16,447 Dan dalam tiga hari, mereka akan melakukannya imej yang sama yang kita ada. 115 00:08:17,580 --> 00:08:18,991 Jadi apa sahaja yang ada, 116 00:08:19,624 --> 00:08:22,616 awak nak kami cari dulu. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,660 Betul ke? 118 00:08:27,257 --> 00:08:31,421 Saya tidak percaya saya mengatakan ini, tetapi itu hampir masuk akal. 119 00:08:32,137 --> 00:08:33,468 -Terima kasih. -(WILLIS MENGELUH) 120 00:08:33,680 --> 00:08:36,138 Jadi, saya akan dapatkan piggyback untuk awak. saya akan. 121 00:08:36,307 --> 00:08:38,594 Tapi dengar cakap saya, dengar cakap saya. Ini dia. 122 00:08:38,768 --> 00:08:40,304 Ia mesti berakhir. Ini dia. 123 00:08:40,478 --> 00:08:43,596 Awak janji dengan saya? Nikmat terakhir? Okay? 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,098 Senator? 125 00:08:46,526 --> 00:08:47,687 (WILLIS MENGELUH) 126 00:08:47,986 --> 00:08:49,192 Satu perkara terakhir. 127 00:08:51,448 --> 00:08:53,610 Saya akan memerlukan pengiring tentera. 128 00:08:55,201 --> 00:08:57,738 -(MAINKAN MUZIK ROCK) -(CERAMAH TIDAK SERTA) 129 00:09:05,837 --> 00:09:07,919 (ASKAR-ASKAR MENYAYANGI) 130 00:09:12,469 --> 00:09:15,302 LELAKI: (ON PA) Perhatian, semua askar dan kakitangan pangkalan. 131 00:09:16,056 --> 00:09:19,139 Pengunduran pasukan terakhir akan dimulakan pada 0600. 132 00:09:20,477 --> 00:09:22,468 Kemas beg anda, wanita. 133 00:09:22,645 --> 00:09:24,352 Kami akan pulang. 134 00:09:24,522 --> 00:09:25,512 -RELES: Hei, Mills. -Ya? 135 00:09:25,690 --> 00:09:26,805 Berapa banyak huruf adakah anda akhirnya menulis dia? 136 00:09:28,401 --> 00:09:29,391 Sepuluh, lima belas. 137 00:09:29,569 --> 00:09:30,559 Berapa banyak dia menulis anda? 138 00:09:30,737 --> 00:09:31,818 Saya tidak tahu, tiga, empat. 139 00:09:31,988 --> 00:09:33,103 (MENYERING) 140 00:09:33,531 --> 00:09:34,987 Lelaki, kamu mempunyai ibu yang jahat. 141 00:09:35,325 --> 00:09:36,486 (SEMUA KETAWA) 142 00:09:36,701 --> 00:09:38,863 Terima kasih, Cole, kerana menjelaskannya. terima kasih. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,328 Saya pasti akan memberitahunya apabila saya melihatnya dalam 48 jam akan datang. 144 00:09:41,498 --> 00:09:42,659 SLIVKO: Ya, anda mungkin mempunyai ibu yang jahat. 145 00:09:42,916 --> 00:09:44,827 -(SEMUA KETAWA) “Betul ke? 146 00:09:45,293 --> 00:09:47,660 (ASKAR TERUS KETAWA) 147 00:09:56,513 --> 00:09:59,380 PENYEBAR LELAKI: Amerika Syarikat sedang menjelaskan kepada Komunis 148 00:09:59,557 --> 00:10:03,767 bahawa pengunduran tentera Amerika secara langsung mengenai pembebasan tawanan perang AS. 149 00:10:03,937 --> 00:10:05,519 Washington memberitahu Viet Cong 150 00:10:05,688 --> 00:10:07,679 dan Vietnam Utara hari ini bahawa penarikan balik... 151 00:10:09,192 --> 00:10:10,182 CHAPMAN: Tuan? 152 00:10:10,735 --> 00:10:11,850 Chapman. 153 00:10:13,696 --> 00:10:14,777 Anda perlukan apa-apa, tuan? 154 00:10:15,698 --> 00:10:16,688 Semua baik. 155 00:10:17,283 --> 00:10:18,273 Roger itu. 156 00:10:20,703 --> 00:10:23,115 Jadi apa yang awak akan lakukan apabila anda kembali ke dunia, Chapman? 157 00:10:23,289 --> 00:10:26,202 Oh, saya sudah bersedia dengan Eastern Air Lines. 158 00:10:26,793 --> 00:10:29,205 Grace dan Billy semuanya berpindah di Atlanta, 159 00:10:30,296 --> 00:10:31,457 hanya menunggu saya. 160 00:10:31,965 --> 00:10:33,046 Bagaimana dengan anda, tuan? 161 00:10:34,968 --> 00:10:36,424 PACKARD: Semua ini untuk apa? 162 00:10:36,594 --> 00:10:37,584 CHAPMAN: Tuan? 163 00:10:40,598 --> 00:10:42,885 Pergi dari sini, Chapman. Pergi berseronok. 164 00:10:44,060 --> 00:10:45,550 Adakah semuanya baik-baik saja? 165 00:10:47,313 --> 00:10:48,644 Tip-top. 166 00:10:56,906 --> 00:10:59,022 -(PERBUALAN TIDAK SENTIASA) -(ASKAR KETAWA) 167 00:11:02,120 --> 00:11:05,613 Kolonel Packard! Ada panggilan telefon untuk anda. 168 00:11:09,085 --> 00:11:10,120 Ini ialah Packard. 169 00:11:10,295 --> 00:11:11,751 Packard, itu General Ward. 170 00:11:11,921 --> 00:11:14,083 Anda dan anak lelaki anda untuk satu op terakhir? 171 00:11:14,257 --> 00:11:15,998 Saya tidak akan menentangnya, tuan. 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,338 Pesanan anda untuk pulang sudah diproses. 173 00:11:18,511 --> 00:11:20,093 Pasti anda tidak mahu mengambil sedikit masa? 174 00:11:20,263 --> 00:11:22,630 Saya di sini untuk melaksanakan apa sahaja pesanan yang saya berikan, tuan. 175 00:11:22,807 --> 00:11:24,093 Ah, jangan terlalu teruja. 176 00:11:24,267 --> 00:11:26,099 Sekumpulan saintis yang dipanggil Landsat 177 00:11:26,269 --> 00:11:28,135 menemui pulau baru pada satelit mereka. 178 00:11:28,313 --> 00:11:31,601 Mereka memerlukan pengangkutan helikopter untuk kerja tinjauan. 179 00:11:31,774 --> 00:11:33,765 Roger itu. Dan, tuan? 180 00:11:33,943 --> 00:11:34,933 ya? 181 00:11:35,445 --> 00:11:36,526 terima kasih. 182 00:11:41,868 --> 00:11:43,450 (CERAMAH TIDAK KETARA) 183 00:11:45,788 --> 00:11:48,280 BROOKS: Randa, saya tidak faham. Anda sudah mendapatkan kami pengiring tentera. 184 00:11:48,458 --> 00:11:51,120 Mengapa kita memerlukan penjejak? Dan kenapa SAS? 185 00:11:51,294 --> 00:11:53,831 RANDA: Bekas SAS. Tiada taat setia kepada sesiapa. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,043 Dan dia menyelamatkan 12 juruterbang yang terjatuh di Da Nang, pada '72. 187 00:11:57,217 --> 00:11:59,549 BROOKS: Tetapi sumber anda mengatakan bahawa dia menghabiskan sebahagian besar waktu berjaga 188 00:11:59,719 --> 00:12:01,301 di beberapa lubang berair lorong belakang. 189 00:12:01,471 --> 00:12:04,384 Adakah ijazah Yale anda sepatutnya pimpin kami melalui hutan, Brooks? 190 00:12:04,557 --> 00:12:07,390 Lagipun ayah dah bagitahu jangan pernah menilai seseorang dari mana dia minum, 191 00:12:07,560 --> 00:12:09,142 hanya bagaimana dia memegangnya. 192 00:12:09,312 --> 00:12:11,144 Awak bersama saya di sini? 193 00:12:11,314 --> 00:12:13,476 (CERAMAH TIDAK KETARA) 194 00:12:14,400 --> 00:12:15,390 awak pergi. 195 00:12:20,573 --> 00:12:22,530 BROOKS: Baiklah. Okay. 196 00:12:23,368 --> 00:12:25,826 Jadi, uh, berapa banyak yang kita beritahu dia? 197 00:12:25,995 --> 00:12:28,157 RANDA: Cukup untuk membuatkan dia berkata ya. 198 00:12:29,040 --> 00:12:31,031 (MUZIK PERLAHAN DIMAINKAN) 199 00:12:46,307 --> 00:12:49,174 (BERCAKAP BAHASA VIETNAM) 200 00:12:52,522 --> 00:12:53,637 (Merengus) 201 00:12:59,112 --> 00:13:00,147 (ELUPAS) 202 00:13:01,030 --> 00:13:03,362 Sekarang ada seorang lelaki yang patut diajak bicara. 203 00:13:04,367 --> 00:13:06,074 CONRAD: Pulau yang belum dipetakan? 204 00:13:06,577 --> 00:13:08,739 Biar saya senaraikan semua cara awak akan mati. 205 00:13:08,913 --> 00:13:12,577 Hujan, panas, lumpur, penyakit yang membawa lalat dan nyamuk. 206 00:13:12,750 --> 00:13:15,287 Sudah tentu, anda boleh memuatkan atabrine untuk malaria, 207 00:13:15,461 --> 00:13:16,872 tetapi bagaimana dengan bakteria yang lain? 208 00:13:17,046 --> 00:13:20,914 Kami belum pun memulakan perkara itu yang mahu makan awak hidup-hidup. 209 00:13:21,092 --> 00:13:22,082 Kami akan menggandakan itu. 210 00:13:22,260 --> 00:13:25,048 Anda tidak tahu betapa bahayanya ini. 211 00:13:25,221 --> 00:13:26,711 Saya mahu lima kali ganda itu. 212 00:13:27,640 --> 00:13:29,927 Tambahan pula, bonus jika kita berjaya kembali. 213 00:13:30,101 --> 00:13:31,136 jika? 214 00:13:33,563 --> 00:13:34,553 Bayar dia. 215 00:13:36,733 --> 00:13:39,395 Saya rasa Encik Conrad sepatutnya begitu pampasan yang adil. 216 00:13:40,778 --> 00:13:42,735 Ini adalah untuk mendapat keuntungan semasa masa aman. 217 00:13:42,905 --> 00:13:43,895 CONRAD: Satu soalan. 218 00:13:44,907 --> 00:13:46,898 Anda datang ke sini mencari penjejak. 219 00:13:47,744 --> 00:13:50,486 Siapa atau apa yang saya jejaki? 220 00:13:50,663 --> 00:13:53,075 Ini semua maklumat yang kami ada. 221 00:13:53,249 --> 00:13:54,489 Okay? Tiada peta. 222 00:13:54,667 --> 00:13:56,328 Hanya imej satelit. 223 00:13:56,502 --> 00:13:57,913 Jadi kami memerlukan seseorang seperti anda, 224 00:13:58,087 --> 00:14:01,751 dengan kemahiran anda, kepakaran unik anda di kawasan hutan yang belum dipetakan, 225 00:14:01,924 --> 00:14:03,915 untuk memimpin kami dalam ekspedisi darat kami. 226 00:14:04,093 --> 00:14:07,586 Kami hanya ulama dan saintis. Kami memerlukan seseorang yang berpengalaman. 227 00:14:08,348 --> 00:14:10,555 Sekiranya keadaan pergi ke tepi. 228 00:14:11,351 --> 00:14:14,184 Lelaki pergi berperang untuk mencari sesuatu, Encik Conrad. 229 00:14:15,813 --> 00:14:17,770 Jika anda telah menemuinya, 230 00:14:17,940 --> 00:14:19,647 anda akan pulang sekarang. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,607 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 232 00:14:38,211 --> 00:14:39,793 (TELEFON BERBUNYI) 233 00:14:41,047 --> 00:14:42,458 -Penyaman. -Ya, itu Jerry. 234 00:14:42,632 --> 00:14:43,713 Hei, Jerry. 235 00:14:43,883 --> 00:14:45,169 Jadi, beritahu saya, adakah saya mendapatnya? 236 00:14:45,343 --> 00:14:46,879 Perkara Landsat itu? Anda mendapatnya. 237 00:14:47,053 --> 00:14:48,714 saya buat? (KETAWA) 238 00:14:49,514 --> 00:14:50,504 Hello? 239 00:14:50,681 --> 00:14:52,297 Ia adalah Athena, berlabuh di Bangkok. 240 00:14:52,475 --> 00:14:55,308 Pier 14, 6:00 malam esok. 241 00:14:55,478 --> 00:14:56,968 1800 esok. 242 00:14:57,980 --> 00:14:59,470 terima kasih. Saya benar-benar berhutang dengan awak. 243 00:14:59,649 --> 00:15:02,311 Saya tidak faham. Kenapa nak gig mendokumentasikan misi pemetaan 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 apabila anda bersedia untuk muka depan Time? 245 00:15:04,028 --> 00:15:07,237 Jerry, apabila tiga sumber memberitahu anda perkara yang sama perkataan demi perkataan, 246 00:15:07,407 --> 00:15:09,148 anda tahu mereka berbohong. 247 00:15:09,826 --> 00:15:13,490 Ada sesuatu yang berlaku di sini, sesuatu yang tiada siapa yang bercakap. 248 00:15:13,955 --> 00:15:16,447 (CERAMAH TIDAK KETARA) 249 00:15:34,725 --> 00:15:36,887 MILLS: Saya tidak percaya kita melakukan ini. Adakah anda semua bergurau dengan saya? 250 00:15:37,061 --> 00:15:38,222 Sehari lagi. 251 00:15:39,021 --> 00:15:40,682 Satu hari lagi! 252 00:15:40,857 --> 00:15:43,519 Dan tidak, sekarang kita perlu pergi ke pulau lain 253 00:15:43,693 --> 00:15:45,229 dengan hutan lain. 254 00:15:45,403 --> 00:15:47,735 Vietnam bukan pulau, bodoh. 255 00:15:47,905 --> 00:15:49,361 Key West ialah, 256 00:15:49,532 --> 00:15:52,741 dan di situlah saya perlu berada sekarang, dengan minuman di tangan saya. 257 00:15:52,910 --> 00:15:55,868 Key West juga bukan sebuah pulau, ia adalah kunci. 258 00:15:58,541 --> 00:16:00,123 Awak tak kelakar, Cole. 259 00:16:00,293 --> 00:16:02,625 (ORANG MENJERIT) 260 00:16:11,929 --> 00:16:14,045 Mason Weaver, jurugambar. 261 00:16:14,223 --> 00:16:17,090 Mason Weaver adalah seorang wanita? 262 00:16:17,768 --> 00:16:19,475 Kali terakhir saya semak. 263 00:16:23,316 --> 00:16:24,556 boleh saya bantu awak? 264 00:16:28,613 --> 00:16:31,071 Dua tahun di negara. Di mana anda berada? 265 00:16:31,240 --> 00:16:32,947 Dibenamkan dengan MACV-SOG. 266 00:16:33,159 --> 00:16:34,900 (KECIK) Ah, anda berada dalam najis. 267 00:16:35,077 --> 00:16:36,567 Saya menghormati itu. 268 00:16:36,746 --> 00:16:40,284 Tetapi ia adalah orang seperti anda hilang sokongan kita balik kampung. 269 00:16:40,458 --> 00:16:42,825 Anda sebenarnya tidak akan dipersalahkan rakyat tanpa senjata api 270 00:16:43,002 --> 00:16:44,413 kerana kalah dalam perang, adakah anda? 271 00:16:44,587 --> 00:16:46,999 Kamera jauh lebih berbahaya daripada pistol. 272 00:16:47,173 --> 00:16:48,834 Dan kita tidak kalah dalam perang, 273 00:16:49,008 --> 00:16:50,419 kami meninggalkannya. 274 00:16:50,927 --> 00:16:53,009 Betul. (SCOFFS) 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,428 NIEVES: Hello dan selamat datang. 276 00:17:01,270 --> 00:17:04,308 Saya Penyelia Lapangan Landsat, Victor Nieves. 277 00:17:05,650 --> 00:17:07,106 Ini adalah rakan sekerja saya Steve Woodward, penentang data kami. 278 00:17:07,360 --> 00:17:08,350 (SEMUA TERKECIK) 279 00:17:08,569 --> 00:17:10,310 Ekspedisi kami membawa kami ke suatu tempat 280 00:17:10,488 --> 00:17:14,447 setiap laluan perdagangan nautika yang diketahui manusia telah mengelak selama berabad-abad. 281 00:17:14,617 --> 00:17:16,608 Seperti yang ditunjukkan oleh satelit kami, 282 00:17:16,786 --> 00:17:19,949 pulau itu dikelilingi oleh sistem ribut yang berterusan, 283 00:17:20,122 --> 00:17:23,490 membenarkan ia kekal tersembunyi dari dunia luar. 284 00:17:23,668 --> 00:17:26,410 Tetapi dengan Pengangkutan helikopter Kolonel Packard, 285 00:17:26,587 --> 00:17:29,454 kami akan menjadi orang pertama yang menerobos ke seberang. 286 00:17:30,466 --> 00:17:32,707 Kami juga berbesar hati untuk menyertai, buat pertama kalinya, 287 00:17:32,969 --> 00:17:35,131 oleh pasukan penerokaan sumber, 288 00:17:35,304 --> 00:17:36,510 diketuai oleh Encik Randa 289 00:17:36,681 --> 00:17:39,093 dan diiringi oleh ahli biologi, Miss San, 290 00:17:39,267 --> 00:17:40,974 dan ahli geologi, Encik Brooks. 291 00:17:41,519 --> 00:17:43,476 Tumpuan kami akan tertumpu pada permukaan pulau, 292 00:17:43,646 --> 00:17:46,013 mereka, apa yang ada di bawahnya. 293 00:17:46,190 --> 00:17:47,180 Encik Brooks. 294 00:17:47,358 --> 00:17:48,689 Mudah, sungguh. 295 00:17:48,859 --> 00:17:51,442 Kami akan menggunakan bahan letupan untuk menggoncang bumi dan mencipta getaran, 296 00:17:51,612 --> 00:17:54,320 membantu kami untuk memetakan bahagian bawah permukaan pulau itu. 297 00:17:54,490 --> 00:17:57,482 Kami akan terbang di atas pantai selatan dan kemudian secara strategik menggugurkan caj seismik 298 00:17:57,660 --> 00:17:59,992 untuk membantu kami memahami dengan lebih baik ketumpatan bumi. 299 00:18:00,162 --> 00:18:01,152 Anda menjatuhkan bom? 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,197 Mmm... Instrumen saintifik. 301 00:18:04,375 --> 00:18:05,490 SLIVKO: Kamu dengar itu, budak-budak? 302 00:18:05,668 --> 00:18:07,284 Kami saintis sekarang! 303 00:18:07,503 --> 00:18:08,664 (ASKAR KETAWA) 304 00:18:08,879 --> 00:18:10,369 Kamu bukan saintis. 305 00:18:11,132 --> 00:18:12,497 NIEVES: Kami kemudian akan mendarat dan membuat kem asas 306 00:18:12,675 --> 00:18:15,292 untuk lawatan darat yang diketuai oleh En. Conrad. 307 00:18:15,469 --> 00:18:16,504 Mejar Jack Chapman. 308 00:18:16,679 --> 00:18:18,716 Baiklah. Setelah di pulau itu, 309 00:18:18,889 --> 00:18:21,506 gangguan ribut akan menghalang semua hubungan radio dengan kapal. 310 00:18:21,684 --> 00:18:23,516 Itu bermakna kita akan bersendirian. 311 00:18:24,186 --> 00:18:25,176 Tiga hari kemudian, pasukan mengisi minyak 312 00:18:25,354 --> 00:18:26,560 akan bertemu kita di sini di hujung utara pulau itu. 313 00:18:28,065 --> 00:18:31,399 Itu mungkin satu-satunya tingkap berlepas kami yang selamat untuk tempoh masa yang tidak diketahui. 314 00:18:32,653 --> 00:18:34,018 Jadi, tip untuk semua orang, 315 00:18:34,655 --> 00:18:36,692 jangan ketinggalan, tolong. 316 00:18:39,035 --> 00:18:41,402 (CERAMAH TIDAK KETARA) 317 00:18:58,387 --> 00:18:59,502 Awak buat apa kat bawah ni? 318 00:19:00,264 --> 00:19:02,175 Saya boleh tanya awak perkara yang sama. 319 00:19:03,434 --> 00:19:05,926 Mengapakah misi pemetaan geologi perlukan bahan letupan? 320 00:19:06,103 --> 00:19:08,060 Anda tidak mendengar di dalam kelas. 321 00:19:08,230 --> 00:19:10,517 Caj seismik untuk tinjauan geologi. 322 00:19:10,691 --> 00:19:12,398 Uh-huh. Anda percaya itu? 323 00:19:12,568 --> 00:19:13,854 Saya tidak berkata begitu. 324 00:19:14,654 --> 00:19:15,940 Adakah anda pernah bertemu dengan Kolonel Packard? 325 00:19:16,113 --> 00:19:17,103 Ya. 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,863 Luka lelaki itu agak ketat. 327 00:19:19,033 --> 00:19:22,367 Nah, lelaki itu pahlawan perang yang dihias. Itulah pakej yang mereka masuk. 328 00:19:23,037 --> 00:19:24,027 Dan awak? 329 00:19:25,331 --> 00:19:28,323 Bukankah merakam misi pemetaan berundur untuk seorang wartawan foto? 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,579 Foto yang betul boleh membantu membentuk pendapat. 331 00:19:30,753 --> 00:19:32,243 Dan memenangi anda Pulitzer. 332 00:19:32,421 --> 00:19:34,628 Baiklah, Kapten Conrad. 333 00:19:34,799 --> 00:19:35,789 Bagaimana dengan awak? 334 00:19:35,966 --> 00:19:38,298 Bagaimanakah pasukan khas British terseret ke dalam ini? 335 00:19:38,469 --> 00:19:41,427 -Hanya "Conrad." Saya telah ditamatkan perkhidmatan. -Mmm-hmm. 336 00:19:42,139 --> 00:19:43,345 Mereka menawarkan saya wang. 337 00:19:43,516 --> 00:19:44,972 Anda tidak menyerang saya sebagai tentera upahan. 338 00:19:45,184 --> 00:19:46,970 Anda tidak menyerang saya sebagai jurugambar perang. 339 00:19:47,603 --> 00:19:49,719 Jurugambar anti perang. 340 00:19:54,985 --> 00:19:56,976 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 341 00:19:58,989 --> 00:20:00,775 (KLIK KAMERA) 342 00:20:11,001 --> 00:20:12,116 Apa yang awak tulis di sana, Chap? 343 00:20:12,962 --> 00:20:13,952 Surat untuk anak lelaki saya. 344 00:20:15,756 --> 00:20:17,667 Hmm. "Dear Billy, 345 00:20:17,842 --> 00:20:19,378 "Saya tahu saya kata saya akan pulang menjelang hari lahir anda, 346 00:20:19,552 --> 00:20:21,168 "tapi saya tipu muka awak. 347 00:20:21,345 --> 00:20:22,631 "Saya seorang ayah yang dahsyat. 348 00:20:22,805 --> 00:20:24,261 "Saya harap surat ini menebusnya." 349 00:20:25,433 --> 00:20:27,094 -Itu terlalu pendek. -(KETAWA) 350 00:20:32,732 --> 00:20:33,938 (KLIK KAMERA) 351 00:20:49,206 --> 00:20:51,288 (GURUH GEMPAR) 352 00:20:52,960 --> 00:20:53,950 (CERAMAH TIDAK KETARA) 353 00:20:54,170 --> 00:20:56,628 NIEVES: Ribut ini kelihatan jauh lebih jahat secara peribadi. 354 00:20:56,797 --> 00:20:59,038 Mungkin kita patut pertimbangkan menangguhkan misi. 355 00:20:59,216 --> 00:21:00,832 Berapa jauhkah pulau ini? 356 00:21:01,010 --> 00:21:02,842 50 batu, mungkin lebih. 357 00:21:03,012 --> 00:21:04,343 Bawa kami lebih dekat. 358 00:21:04,513 --> 00:21:06,174 Anda mahu melancarkan, anda melakukannya dari sini. 359 00:21:06,348 --> 00:21:07,884 Bolehkah anda menumbuk melalui itu, Kolonel? 360 00:21:08,058 --> 00:21:09,844 -Pembukaan kami sekarang. -Melalui lubang ini di sini? 361 00:21:10,478 --> 00:21:11,718 RANDA: Ya, ia adalah poket tekanan rendah yang jarang berlaku. 362 00:21:12,229 --> 00:21:14,186 NIEVES: Saya menghargai semangat anda, Randa, 363 00:21:14,356 --> 00:21:16,313 tetapi sebagai Penyelia Lapangan agensi pengawal, 364 00:21:16,484 --> 00:21:18,691 Saya katakan kita gugurkan kandungan. Itu sahaja, kita akan menggugurkan kandungan. 365 00:21:18,861 --> 00:21:20,022 RANDA: Panggilan bijak. 366 00:21:20,529 --> 00:21:23,021 Saya pasti pemeriksa Landsat akan diilhamkan oleh keberanian anda. 367 00:21:23,199 --> 00:21:25,031 Tidak, dia akan diilhamkan oleh akal sehat saya. 368 00:21:25,201 --> 00:21:26,487 Ini hanyalah tinjauan peta. 369 00:21:27,203 --> 00:21:29,319 Ke salah satu kawasan terakhir yang belum dipetakan di muka bumi. 370 00:21:29,497 --> 00:21:30,862 Dan anda mahu memanggilnya kerana hujan? 371 00:21:31,040 --> 00:21:32,496 Tinggal di atas bot jika anda mahu. 372 00:21:32,666 --> 00:21:35,374 Ia boleh menjadi bertahun-tahun sebelum kita mendapat satu lagi pukulan tentang ini. 373 00:21:35,878 --> 00:21:39,212 Saya diberitahu unit anda mampu mengendalikan cuaca buruk, Kolonel. 374 00:21:39,882 --> 00:21:43,000 Apa kata kita serahkan kepada Kolonel Packard untuk memutuskan tali leher? 375 00:21:44,428 --> 00:21:47,216 NIEVES: Tidak ada cara Saya naik helikopter itu. 376 00:21:52,853 --> 00:21:55,936 BROOKS: Kami memang meminta untuk mempersenjatai mereka helikopter. Bukankah mereka sepatutnya tahu kenapa? 377 00:21:56,106 --> 00:21:58,222 kenapa? Dan angkat penggera? 378 00:21:58,901 --> 00:22:00,892 Semata-mata langkah berjaga-jaga, Brooks. 379 00:22:02,780 --> 00:22:03,770 Betul. 380 00:22:03,948 --> 00:22:05,734 JURUHEBAH LELAKI: (ON PA) Dua mikrofon sehingga dilancarkan. 381 00:22:05,908 --> 00:22:08,240 Tentera dan orang awam, menaiki pesawat yang ditugaskan. 382 00:22:08,410 --> 00:22:10,026 Dua mikrofon sehingga dilancarkan. 383 00:22:10,913 --> 00:22:12,995 (CERAMAH TIDAK KETARA) 384 00:22:19,588 --> 00:22:20,953 MILLS: Apa orang tua itu Memasuki kami, Cole? 385 00:22:21,590 --> 00:22:24,457 Tiada apa yang dia tidak akan lakukan sendiri. Dia memimpin. 386 00:22:24,635 --> 00:22:26,592 Tidakkah dia merindui katilnya? Saya rindu katil saya! 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,924 -Awak tak rindu katil awak? -(BIP) 388 00:22:29,139 --> 00:22:30,595 Adakah anda mempunyai katil, Cole? 389 00:22:32,726 --> 00:22:34,433 Awak ada katil, kan? 390 00:22:35,437 --> 00:22:36,973 PACKARD: Jumpa anda di pertemuan itu, Chapman. 391 00:22:37,147 --> 00:22:38,603 Ya, tuan. 392 00:22:38,983 --> 00:22:40,940 JURUHEBAH: (ON PA) Satu mike 30. Ulangi, satu mike 30 untuk dilancarkan. 393 00:22:48,367 --> 00:22:50,153 (MENJERIT TAK SENTIASA) 394 00:22:54,456 --> 00:22:57,414 Selesaikan FOD berjalan ke bawah dan kosongkan dek. 395 00:22:57,585 --> 00:22:58,666 Satu mike untuk dilancarkan. 396 00:22:59,169 --> 00:23:00,159 COLE: Bateri? MILLS: Semak. 397 00:23:00,337 --> 00:23:02,248 -COLE: Penjana mula? -Semak, semak. 398 00:23:02,423 --> 00:23:04,414 -Enjin mula? -Semak tiga kali. 399 00:23:06,427 --> 00:23:08,634 PACKARD: Ini ialah Ketua Fox kepada Kumpulan Fox. 400 00:23:08,804 --> 00:23:10,420 Sudah tiba masanya, sekali lagi, 401 00:23:10,598 --> 00:23:12,430 untuk persembahan Griffin dan semut. 402 00:23:12,600 --> 00:23:14,637 Seperti biasa, ingat, 403 00:23:14,810 --> 00:23:17,643 pegang punggung! 404 00:23:19,315 --> 00:23:22,478 JURUHEBAH LELAKI: (ON PA) Perhatian, juruterbang. Anda dibenarkan berlepas. 405 00:23:23,319 --> 00:23:25,481 Lancar, lancarkan, lancarkan. 406 00:23:28,365 --> 00:23:30,823 (ASKAR-ASKAR BERCERAMAH DI RADIO) 407 00:23:45,799 --> 00:23:47,460 PACKARD: (DI RADIO) Formasi pertempuran. 408 00:23:48,469 --> 00:23:50,051 Kekalkan visual. 409 00:23:50,220 --> 00:23:52,461 Fox Five, beritahu saya apabila anda tutup. 410 00:23:55,184 --> 00:23:57,175 Fox Five berada dalam slot. 411 00:23:57,353 --> 00:23:58,343 Roger itu. 412 00:23:58,979 --> 00:24:02,142 Pasukan Fox, hubungi saya. Simpan bersama! 413 00:24:07,196 --> 00:24:08,402 Jom buat ini! 414 00:24:17,873 --> 00:24:19,705 Mengekalkan kursus. 415 00:24:19,875 --> 00:24:21,491 Tiada apa yang belum kami lakukan sebelum ini. 416 00:24:22,878 --> 00:24:24,118 "Sayang Billy. 417 00:24:24,755 --> 00:24:27,543 "Anda pernah melihat ke dalam taufan dan memutuskan, 418 00:24:27,716 --> 00:24:29,923 "Mungkin saya perlu terbang terus melaluinya?" 419 00:24:30,094 --> 00:24:32,085 "Kerana itulah yang akan berlaku." 420 00:24:34,723 --> 00:24:35,758 COLE: Billy yang dihormati. 421 00:24:35,933 --> 00:24:37,549 Anda mungkin mahu bertahan. 422 00:24:38,143 --> 00:24:40,350 (ASKAR-ASKAR BERCERAMAH DI RADIO) 423 00:24:46,777 --> 00:24:48,108 (BLARING PENGGERA) 424 00:24:52,866 --> 00:24:53,901 (Merengus) 425 00:24:58,247 --> 00:25:00,158 -(BIP PENGGERA) (Merengus) 426 00:25:02,418 --> 00:25:04,034 PACKARD: Ketua Fox kepada Kumpulan Fox. 427 00:25:04,211 --> 00:25:05,542 Beralih kepada navigasi inersia. 428 00:25:07,256 --> 00:25:09,588 Dan ingat kisah Icarus, 429 00:25:09,758 --> 00:25:12,341 yang bapanya memberinya sayap yang diperbuat daripada lilin 430 00:25:12,553 --> 00:25:15,295 dan memberi amaran kepadanya untuk tidak terbang terlalu dekat dengan matahari. 431 00:25:15,889 --> 00:25:18,096 Tetapi kegembiraan itu terlalu hebat, 432 00:25:18,267 --> 00:25:20,599 Jadi dia terbang lebih tinggi dan lebih tinggi 433 00:25:21,228 --> 00:25:23,765 hingga matahari melelehkan sayapnya 434 00:25:24,440 --> 00:25:26,477 dan dia jatuh ke dalam laut. 435 00:25:27,943 --> 00:25:31,652 Tetapi Tentera Amerika Syarikat bukan bapa yang tidak bertanggungjawab. 436 00:25:31,822 --> 00:25:35,736 Jadi mereka memberi kami sayap daripada putih-panas, sejuk-gulung 437 00:25:35,909 --> 00:25:37,775 Keluli Pennsylvania. 438 00:25:38,746 --> 00:25:42,114 Dijamin tak cair. 439 00:25:57,431 --> 00:25:58,421 (KETAWA) 440 00:26:22,998 --> 00:26:24,659 (ELUPAS) Ooh! 441 00:26:28,378 --> 00:26:29,709 Oh, hei, itu cantik, ya? 442 00:26:35,302 --> 00:26:36,713 Mari kita turunkan mereka, rendah dan rata. 443 00:26:43,894 --> 00:26:46,010 (KETAWA) Whoo! 444 00:26:52,361 --> 00:26:53,442 (KLIK KAMERA) 445 00:27:11,547 --> 00:27:13,538 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 446 00:27:19,012 --> 00:27:20,798 PACKARD: Ketua Fox kepada Kumpulan Fox. 447 00:27:20,973 --> 00:27:23,385 Berpisah, kaji zon anda. 448 00:27:23,559 --> 00:27:25,891 Fox Seven, letakkan Landsat di atas dek. 449 00:27:27,229 --> 00:27:29,345 Salin, Ketua Fox. Fox Three menuju ke Zon Enam. 450 00:27:29,731 --> 00:27:30,892 Letakkan kami di sana. 451 00:27:31,733 --> 00:27:33,315 PACKARD: Semua orang, tinggal bersama ketua pasukan. 452 00:27:36,363 --> 00:27:37,524 ASKAR: Alihkan peralatan itu ke pukul tiga kami. 453 00:27:37,698 --> 00:27:39,234 Mari kita pergi, mari kita bergerak! 454 00:27:41,577 --> 00:27:43,238 (ASKAR-ASKAR BERCERAMAH DI RADIO) 455 00:28:00,762 --> 00:28:02,548 Bersedia untuk caj seismik. 456 00:28:02,973 --> 00:28:03,963 ASKAR: Roger itu. 457 00:28:06,810 --> 00:28:08,266 PACKARD: Kumpulan Fox, biarkan ia terbang. 458 00:28:13,609 --> 00:28:15,441 (ASKAR YANG BERDOAK) 459 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 PILOT: Salin semua, Fox Three. Tajuk 0-9-0. 460 00:28:22,409 --> 00:28:23,774 Adakah anda melihat apa yang saya lihat? 461 00:28:24,953 --> 00:28:28,446 Tindak balas seismik adalah luar biasa. 462 00:28:37,633 --> 00:28:39,840 Hei, Randa, awak tidak akan percaya ini. 463 00:28:40,010 --> 00:28:41,171 Batuan dasar, 464 00:28:42,137 --> 00:28:43,468 ia boleh dikatakan kosong. 465 00:28:55,317 --> 00:28:56,307 masuk! 466 00:29:07,663 --> 00:29:08,744 (ASKAR TERSEBUT) 467 00:29:09,331 --> 00:29:10,366 Awas! 468 00:29:11,124 --> 00:29:12,535 (SEMUA MENJERIT) 469 00:29:16,088 --> 00:29:17,920 (PILOT BERCERAMAH SECARA TIDAK SENTIASA) 470 00:29:21,635 --> 00:29:23,046 (Merengus) 471 00:29:31,853 --> 00:29:33,810 (ASKAR MENGERANG) 472 00:29:36,149 --> 00:29:37,389 (ASKAR MENYERU KETAKUTAN) 473 00:29:41,863 --> 00:29:43,445 (MENGERAM) 474 00:29:48,203 --> 00:29:49,989 - (MENJERIT) (MENYERANG) 475 00:29:53,333 --> 00:29:54,323 (MERENGANG) 476 00:29:54,501 --> 00:29:55,662 (MENJERIT) 477 00:29:57,546 --> 00:29:58,832 PACKARD: Berjaga-jaga, Fox Five! 478 00:29:59,006 --> 00:30:00,963 Fox Eight jatuh! Fox Four jatuh! 479 00:30:01,300 --> 00:30:02,882 Balas, Fox Three! 480 00:30:06,013 --> 00:30:07,720 (ASKAR-ASKAR BERCERAMAH DI RADIO) 481 00:30:10,225 --> 00:30:11,215 PILOT 1: Oh, Tuhanku! 482 00:30:11,393 --> 00:30:13,725 PILOT 2: Fox Seven bergerak ke kedudukan, pukul tiga. 483 00:30:13,895 --> 00:30:15,556 PILOT 1: Adakah sesiapa tahu apa itu? 484 00:30:15,731 --> 00:30:18,063 PILOT 3: Saya tidak tahu, kawan. sial... 485 00:30:18,233 --> 00:30:20,395 Tiga klik ke barat Red LZ. 486 00:30:20,610 --> 00:30:21,896 PILOT 1: Yesus! Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu! 487 00:30:22,070 --> 00:30:24,277 PILOT 4: Tetapkan perimeter 300 meter. Jangan terlibat. 488 00:30:24,448 --> 00:30:26,234 PILOT 5: Roger. Naik 1,800. 489 00:30:27,034 --> 00:30:28,570 (JURUTERBANG TERUS SEBUAH PANICK) 490 00:30:44,426 --> 00:30:45,541 Adakah itu monyet? 491 00:30:45,719 --> 00:30:47,130 PILOT 1: Apa kejadahnya? 492 00:30:47,596 --> 00:30:49,132 PILOT 6: Seseorang bercakap dengan saya, kawan. 493 00:30:49,306 --> 00:30:51,468 PILOT 7: Belok kanan, menuju 2-5-0. Pendekatan hubungan... 494 00:30:51,641 --> 00:30:53,006 PACKARD: Ketua Fox kepada Kumpulan Fox. 495 00:30:53,185 --> 00:30:55,893 Bentuk perimeter. Kedudukan penembak sedia. 496 00:30:56,313 --> 00:31:00,056 PILOT 6: Sial! Tengok benda tu! Saya gila di sini! 497 00:31:00,233 --> 00:31:02,315 PACKARD: Ketua Fox kepada Kumpulan Fox. Api sesuka hati! 498 00:31:02,527 --> 00:31:03,813 (MERENGANG) 499 00:31:05,655 --> 00:31:07,487 -Apa kejadahnya itu? - Saya tidak tahu! 500 00:31:13,914 --> 00:31:15,655 (MERENGANG) 501 00:31:21,838 --> 00:31:23,124 (Merengus) 502 00:31:25,592 --> 00:31:26,627 Tarik keluar sekarang! Tarik keluar! 503 00:31:26,802 --> 00:31:27,792 Saya tidak menerima pesanan daripada anda! 504 00:31:27,969 --> 00:31:28,959 Keluarkan kami dari sini! 505 00:31:29,137 --> 00:31:30,377 -PILOT 8: Fox Nine jatuh! -Wah! 506 00:31:34,643 --> 00:31:36,680 Fox Six, kami mendapat kawalan nominal. 507 00:31:36,853 --> 00:31:38,389 -(BIP PENGGERA) -Kami akan turun. 508 00:31:42,025 --> 00:31:43,140 (Meraung) 509 00:31:43,360 --> 00:31:46,352 PACKARD: Fox Five, ini adalah Fox Leader. Fox Nine jatuh, 510 00:31:46,530 --> 00:31:48,362 satu ketik ke utara selekoh sungai. 511 00:31:48,532 --> 00:31:50,523 Sisipkan pasukan pemulihan. Berakhir. 512 00:31:50,700 --> 00:31:51,781 COLE: Fox Five sedang berlegar. 513 00:31:53,203 --> 00:31:54,693 Kami menyuruh lelaki keluar dari pintu! 514 00:31:55,580 --> 00:31:57,321 (JURUTERBANG BERCERAMAH SECARA TIDAK SENTIASA DI RADIO) 515 00:31:57,833 --> 00:31:59,119 PILOT 9: Saya perlukan bantuan di sini. saya perlukan... 516 00:31:59,501 --> 00:32:00,536 Oh, sial! 517 00:32:03,713 --> 00:32:05,704 (MERENGANG) 518 00:32:08,969 --> 00:32:10,380 Bunuh anak jalang ini. 519 00:32:10,554 --> 00:32:12,340 PILOT 6: Datang panas! Saya melihatnya! 520 00:32:12,597 --> 00:32:14,429 Angkat! (MENGERUNG) 521 00:32:20,814 --> 00:32:23,146 -(BLARING PENGGERA) -Bersiap sedia untuk kesan! 522 00:32:29,072 --> 00:32:30,688 JURUTERBANG: Mayday, mayday! 523 00:32:32,451 --> 00:32:34,033 Lari ke tepi, bodoh! 524 00:32:38,498 --> 00:32:40,034 (SEMUA TERSEBUT) 525 00:32:42,544 --> 00:32:43,534 (ASKARTA MENJERIT) 526 00:32:43,753 --> 00:32:45,744 -Sabar! -Awas! 527 00:32:47,215 --> 00:32:48,705 (SEMUA YELP) 528 00:32:49,509 --> 00:32:50,874 -SLIVKO: Oh, Tuhan! -Ahh! 529 00:32:53,180 --> 00:32:54,762 Bersedia untuk kemalangan! 530 00:32:54,931 --> 00:32:56,046 Brace! 531 00:32:59,936 --> 00:33:01,017 (SEMUA MENGERENG) 532 00:33:03,356 --> 00:33:04,642 (MERENGANG) 533 00:33:04,900 --> 00:33:06,186 COLE: Ketua Fox jatuh! 534 00:33:06,359 --> 00:33:08,020 Fox Five masuk untuk diambil! 535 00:33:08,195 --> 00:33:09,435 Kami mempunyai dia di hadapan! 536 00:33:09,613 --> 00:33:12,526 Pegang erat, Kolonel Packard, kami dalam perjalanan! 537 00:33:13,825 --> 00:33:16,066 (Merengus) 538 00:33:16,453 --> 00:33:17,534 (MENEGANG) 539 00:33:17,746 --> 00:33:19,578 PACKARD: Tunggu, Briggs. saya datang. 540 00:33:22,125 --> 00:33:24,162 (BRIGGS MENJERIT) 541 00:33:27,797 --> 00:33:29,037 (KONG MENGERUM) 542 00:33:32,427 --> 00:33:33,633 COLE: Kami akan turun! 543 00:33:33,803 --> 00:33:35,885 Saya ulangi, kita akan turun! 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,466 Dengar, saya nak awak beritahu saya sesuatu sekarang juga. 545 00:33:40,644 --> 00:33:42,260 -Adakah anda sayang mama anda? -MILLS: Saya suka dia! 546 00:33:42,437 --> 00:33:44,769 -Sejauh mana anda menyayangi ibu anda? -Saya sangat sayangkan mama saya! 547 00:33:58,787 --> 00:33:59,993 (ASKAR MENJERIT) 548 00:34:09,256 --> 00:34:10,462 (tidak dapat didengari) 549 00:34:24,020 --> 00:34:25,886 (MENJERIT) 550 00:34:46,793 --> 00:34:48,830 (MERENGANG) 551 00:35:06,855 --> 00:35:09,187 SLIVKO: Memanggil semua unit! Adakah sesiapa di udara? 552 00:35:09,357 --> 00:35:11,564 Saya ulangi, adakah sesiapa di udara? 553 00:35:12,402 --> 00:35:15,360 Mereka semua turun. Setiap seorang daripada mereka. 554 00:35:16,364 --> 00:35:18,196 Kami berada di bahagian selatan pulau itu. 555 00:35:18,366 --> 00:35:20,323 Ada sungai beberapa klik dari sini. 556 00:35:20,493 --> 00:35:23,531 Jika kita berpegang kepada banknya, kita akan berjaya ke tapak exfil di pantai utara. 557 00:35:23,705 --> 00:35:26,697 Dan kemudian apa? Semua pencincang kami jatuh. 558 00:35:26,875 --> 00:35:28,365 Kami akan mencari cara untuk memberi isyarat kepada kapal. 559 00:35:28,543 --> 00:35:30,250 Mereka akan menghantar kumpulan carian. 560 00:35:30,420 --> 00:35:32,787 Kita hanya perlu membuatnya dengan tingkap keluar. 561 00:35:33,381 --> 00:35:35,088 Saya sepatutnya duduk di meja. 562 00:35:35,717 --> 00:35:37,378 Jadi, tunggu, adakah kita hanya tidak akan bercakap tentang ini? 563 00:35:37,886 --> 00:35:40,423 Tekaan terbaik saya ialah kami bertaburan melebihi radius empat hingga lima batu. 564 00:35:40,597 --> 00:35:43,009 Kita harus menuju ke utara dan sertai sesiapa sahaja yang kami temui. 565 00:35:43,183 --> 00:35:44,264 Adakah anda sihat? 566 00:35:44,434 --> 00:35:46,220 Saya tidak tahu bagaimana untuk menjawab soalan itu sekarang juga. 567 00:35:46,394 --> 00:35:48,226 Saya juga tidak tahu apa itu. 568 00:35:48,396 --> 00:35:51,354 Semua wang yang mereka bayar kepada anda? Saya harap awak berbaloi. 569 00:35:52,067 --> 00:35:54,058 SLIVKO: Kami benar-benar tidak akan bercakap mengenainya? 570 00:35:54,235 --> 00:35:57,227 Anda tahu ini tidak normal, bukan? Perkara seperti itu tidak berlaku begitu sahaja! 571 00:35:59,366 --> 00:36:01,107 PACKARD: Ini ialah Ketua Fox kepada Kumpulan Fox! 572 00:36:01,284 --> 00:36:04,868 Sesiapa yang bertelinga, kembalilah. Balas. Berakhir. 573 00:36:05,038 --> 00:36:06,574 Fox, Chapman. 574 00:36:06,748 --> 00:36:08,034 PACKARD: Fox Six, Chapman. 575 00:36:08,208 --> 00:36:09,243 Katakan sekali lagi, yang terakhir anda. 576 00:36:09,417 --> 00:36:11,829 Empat klik barat, puncak tertinggi... 577 00:36:12,003 --> 00:36:14,415 November Alpha 3, 0, 0. Over. 578 00:36:14,589 --> 00:36:17,581 Roger itu, Chapman. Puncak gunung tertinggi di barat. 579 00:36:17,759 --> 00:36:18,749 Berakhir. 580 00:36:18,927 --> 00:36:21,544 Fox Six mengesahkan, kami berada di Sea Stallion. 581 00:36:21,721 --> 00:36:24,053 Chapman, pegang jawatan anda. 582 00:36:24,224 --> 00:36:25,965 Kami akan datang kepada anda. Terdapat cukup peluru 583 00:36:26,142 --> 00:36:27,974 pada Sea Stallion itu untuk membunuh benda ini. 584 00:36:28,144 --> 00:36:29,885 Tinjau perimeter anda. 585 00:36:30,063 --> 00:36:32,145 Cari tapak serang hendap yang mungkin. Berakhir. 586 00:36:32,357 --> 00:36:33,893 (STATIK PADA RADIO) 587 00:36:34,109 --> 00:36:35,099 Chapman. 588 00:36:37,570 --> 00:36:38,560 Reles, 589 00:36:38,738 --> 00:36:40,979 mengambil hari R dan R, atau anda boleh pergi? 590 00:36:41,157 --> 00:36:42,613 Saya bersedia untuk pergi, tuan. 591 00:36:42,826 --> 00:36:44,066 (MENYAMBUT SECARA TAK SENTIASA) 592 00:36:46,454 --> 00:36:47,944 Chapman ke semua stesen. 593 00:36:48,123 --> 00:36:49,454 Persekitaran recon. 594 00:37:05,515 --> 00:37:06,971 MILLS: Cole, apa yang salah dengan awak? 595 00:37:07,142 --> 00:37:08,928 Bagaimana anda mempunyai selera makan sekarang? 596 00:37:12,147 --> 00:37:13,603 Makan untuk hidup. 597 00:37:14,441 --> 00:37:17,308 Kami baru sahaja diturunkan oleh seekor monyet sebesar bangunan! 598 00:37:17,485 --> 00:37:18,475 Ya. 599 00:37:19,988 --> 00:37:22,480 Itu adalah pertemuan yang tidak konvensional. 600 00:37:22,657 --> 00:37:25,615 Adakah itu semua otak anda memberitahu dirinya sekarang? 601 00:37:26,161 --> 00:37:27,447 Tiada keutamaan taktikal. 602 00:37:27,620 --> 00:37:29,827 Kami melakukan yang terbaik dalam situasi itu. 603 00:37:32,000 --> 00:37:33,536 PACKARD: Griffin Co.! 604 00:37:40,175 --> 00:37:42,041 Alhamdulilah kamu semua okay! 605 00:37:45,722 --> 00:37:47,304 COLE: Selamat berjumpa, tuan. MILLS: Kami baik-baik saja. 606 00:37:47,974 --> 00:37:49,305 Berapa banyak yang tinggal? 607 00:37:49,476 --> 00:37:51,092 Tujuh yang terselamat. 608 00:37:51,269 --> 00:37:53,101 Tujuh mengesahkan KIA. 609 00:37:53,271 --> 00:37:55,182 Galleta, Saraf, dan Hodges. 610 00:37:56,191 --> 00:37:57,397 Slivko dan yang lain tidak diketahui. 611 00:38:07,368 --> 00:38:08,858 (Mengeluh) 612 00:38:12,040 --> 00:38:13,371 Mana Randa? 613 00:38:16,252 --> 00:38:17,492 Apa khabar? 614 00:38:17,670 --> 00:38:18,785 saya sihat. terima kasih. 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 bagus. Gembira mendengarnya. Saya risaukan awak. 616 00:38:26,805 --> 00:38:30,890 Awak akan beritahu saya semua yang saya tidak tahu, 617 00:38:31,059 --> 00:38:33,141 atau saya akan pukul kepala awak. 618 00:38:35,271 --> 00:38:37,387 Raksasa wujud. 619 00:38:37,565 --> 00:38:38,646 tak payah. 620 00:38:39,442 --> 00:38:41,228 Tiada siapa percaya saya. 621 00:38:41,402 --> 00:38:43,234 Semalam, saya seorang yang gemuk. 622 00:38:43,905 --> 00:38:45,191 Tetapi hari ini... 623 00:38:46,074 --> 00:38:48,862 Jadi ini tidak pernah mengenai geologi. 624 00:38:49,035 --> 00:38:51,652 Anda telah menggugurkan caj itu untuk mengeluarkan sesuatu. 625 00:38:52,580 --> 00:38:53,570 siapa awak 626 00:38:53,748 --> 00:38:56,206 Anda pernah mendengar tentang USS Lawton? 627 00:38:56,376 --> 00:38:57,992 Begitu juga orang ramai. 628 00:38:58,169 --> 00:39:02,208 Daripada seribu pemuda di kapal itu, Saya adalah satu-satunya yang terselamat. 629 00:39:02,382 --> 00:39:04,464 Mereka memberitahu keluarga saya dia tenggelam dalam pertempuran, 630 00:39:04,634 --> 00:39:05,795 tetapi saya tahu apa yang saya lihat. 631 00:39:05,969 --> 00:39:07,801 Ia tidak mempunyai hati nurani. 632 00:39:08,638 --> 00:39:10,925 Tiada alasan, hanya musnahkan. 633 00:39:11,099 --> 00:39:12,885 Saya menghabiskan 30 tahun yang lalu 634 00:39:13,059 --> 00:39:16,097 cuba membuktikan kebenaran daripada apa yang saya pelajari pada hari itu. 635 00:39:16,896 --> 00:39:19,558 Planet ini bukan milik kita. 636 00:39:19,732 --> 00:39:24,101 Spesies purba memiliki bumi ini jauh sebelum manusia. 637 00:39:24,279 --> 00:39:26,361 Dan jika kita menjaga kepala kita tertimbus dalam pasir, 638 00:39:26,531 --> 00:39:27,817 mereka akan mengambilnya kembali. 639 00:39:28,366 --> 00:39:30,073 Agensi saya dikenali sebagai Monarch. 640 00:39:30,243 --> 00:39:33,907 Kami pakar dalam memburu Massive Organisma Terestrial Tidak Dikenali. 641 00:39:34,080 --> 00:39:36,071 Anda tahu perkara itu ada di luar sini? 642 00:39:36,249 --> 00:39:39,241 Saya minta maaf untuk anak buah awak, Kolonel, Saya benar-benar. 643 00:39:40,587 --> 00:39:43,249 Bawa kami pulang, dengan bukti. 644 00:39:44,090 --> 00:39:46,172 Jadi kita boleh menghantar pasukan berkuda. 645 00:39:58,229 --> 00:39:59,936 Saya adalah pasukan berkuda. 646 00:40:01,232 --> 00:40:02,768 BROOKS: Ia dipanggil teori Hollow Earth. 647 00:40:02,942 --> 00:40:04,558 Randa mengupah saya 648 00:40:04,736 --> 00:40:06,318 kerana saya menulis kertas 649 00:40:06,487 --> 00:40:09,570 membuktikan pendapat kebanyakan orang adalah idea crackpot. 650 00:40:09,741 --> 00:40:13,234 Bahawa terdapat ini ruang bawah tanah yang besar 651 00:40:13,411 --> 00:40:15,448 -terpencil daripada dunia permukaan. -Lorong-lorong. 652 00:40:15,622 --> 00:40:18,284 Randa percaya pulau ini mungkin salah satu daripadanya. 653 00:40:18,458 --> 00:40:20,290 BROOKS: Titik kemunculan untuk apa sahaja yang tinggal di bawah. 654 00:40:21,085 --> 00:40:23,543 Spesies purba seperti yang kita lihat tadi. 655 00:40:23,713 --> 00:40:25,545 Saya fikir dia hilang akal. 656 00:40:26,382 --> 00:40:27,838 Ini Slivko. Adakah anda membaca? 657 00:40:28,009 --> 00:40:28,999 Ada sesiapa di luar sana? 658 00:40:29,177 --> 00:40:31,009 Kami menuju ke utara ke lokasi exfil. 659 00:40:31,179 --> 00:40:33,170 Semua orang di sini nampak terlalu tenang sekarang. 660 00:40:34,098 --> 00:40:35,588 Adakah anda menyalin? Sesiapa sahaja? 661 00:40:35,767 --> 00:40:36,973 Kami berada di luar jangkauan, Slivko. 662 00:40:37,143 --> 00:40:38,133 Oh, sial. 663 00:40:38,311 --> 00:40:40,268 Simpan untuk apabila kita semakin hampir dengan kumpulan itu. 664 00:40:41,147 --> 00:40:43,514 (BURUNG PANGGILAN) 665 00:40:46,694 --> 00:40:48,230 (Tercungap-cungap) 666 00:40:51,866 --> 00:40:53,277 CONRAD: Tiada siapa yang bergerak. 667 00:40:54,744 --> 00:40:55,859 (MENANGGU) 668 00:40:56,079 --> 00:40:57,069 Mudah. 669 00:41:01,334 --> 00:41:03,245 (SHUSHING) 670 00:41:12,929 --> 00:41:14,340 -CONRAD: Slivko. -Apa? 671 00:41:15,723 --> 00:41:17,179 (SLIVKO BERNAFAS LEBAT) 672 00:41:20,103 --> 00:41:21,434 Letakkannya. 673 00:41:26,651 --> 00:41:27,891 (KLIK KAMERA) 674 00:41:43,793 --> 00:41:46,410 Orang-orang ini tidak mati dengan sia-sia. 675 00:41:47,171 --> 00:41:49,162 Saya bersumpah kepada Tuhan, 676 00:41:49,340 --> 00:41:53,334 kematian mereka tidak akan terbalas. 677 00:41:57,890 --> 00:41:59,881 Sekarang mari kita ke Chapman dan amunisi tersebut. 678 00:42:09,193 --> 00:42:11,605 Anda pernah mendengar kisah tikus, singa, dan duri? 679 00:42:12,363 --> 00:42:13,444 Ya. 680 00:42:13,614 --> 00:42:14,820 Di sana anda pergi kemudian. 681 00:42:14,991 --> 00:42:17,073 Sekiranya kita pernah melihat primata itu lagi. 682 00:42:17,994 --> 00:42:20,952 Anda tahu bahawa cerita itu adalah tentang seekor tikus berkawan dengan singa 683 00:42:21,122 --> 00:42:23,489 selepas mengeluarkan duri dari cakarnya walaupun, kan? 684 00:42:24,834 --> 00:42:26,290 Tidak, tidak. 685 00:42:26,461 --> 00:42:28,702 Tikus membunuh singa dengan duri. 686 00:42:28,921 --> 00:42:30,036 (nyamuk berdengung) 687 00:42:30,256 --> 00:42:31,746 Siapa beritahu awak, Cole? 688 00:42:32,800 --> 00:42:34,211 ibu saya. 689 00:42:39,057 --> 00:42:40,593 Itu sebenarnya menjelaskan banyak perkara. 690 00:42:45,646 --> 00:42:46,636 (TERGAS) 691 00:43:07,585 --> 00:43:08,996 MILLS: Awas! Oh, sial! 692 00:43:09,170 --> 00:43:10,501 COLE: Awas! RELES: Apa itu? 693 00:43:10,671 --> 00:43:12,662 MILLS: Perhatikan enam anda! COLE: Di atas! 694 00:43:12,840 --> 00:43:14,797 -MILLS: Di atas pokok! -Senjata api! 695 00:43:20,473 --> 00:43:21,713 (Tercungap-cungap) 696 00:43:21,974 --> 00:43:22,964 Cole! 697 00:43:23,392 --> 00:43:24,382 -Tidak, tidak! -Mills! 698 00:43:25,311 --> 00:43:26,301 Kami dapat awak! 699 00:43:27,563 --> 00:43:28,678 Saya tidak boleh mendapatkan pukulan! 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,764 (Merengus) 701 00:43:33,444 --> 00:43:36,311 Potong kaki! Potong di bahagian kaki! 702 00:43:37,573 --> 00:43:38,734 (MENYERANG) 703 00:43:45,873 --> 00:43:46,863 (SANGKUT) 704 00:43:53,172 --> 00:43:55,004 (MENJERIT) 705 00:43:55,216 --> 00:43:56,422 (MENGERUNG) 706 00:44:05,268 --> 00:44:06,349 Saya dapat awak! 707 00:44:07,061 --> 00:44:09,052 -Pergi! -(MILLS MENJERIT) 708 00:44:32,587 --> 00:44:35,420 PACKARD: Goncang, kawan! Mari kita bergerak keluar. 709 00:44:35,965 --> 00:44:37,330 (MAKHLUK MENENGENG DALAM JAUH) 710 00:44:40,344 --> 00:44:41,334 CONRAD: Kekal ketat. 711 00:44:48,227 --> 00:44:49,763 Apa kejadahnya ini? 712 00:45:34,899 --> 00:45:35,934 (TERGAS) 713 00:45:36,359 --> 00:45:37,690 SLIVKO: Oh! Di belakang awak! 714 00:45:38,527 --> 00:45:39,562 CONRAD: Semua orang, bertenang. Tetap tenang. 715 00:45:39,737 --> 00:45:40,818 PENYAMBUN: Conrad. 716 00:45:40,988 --> 00:45:42,353 BROOKS: Duduklah! 717 00:45:42,949 --> 00:45:43,984 -Kawan-kawan. -Berhenti, berhenti. 718 00:45:44,617 --> 00:45:46,199 CONRAD: Whoa, whoa, whoa! SLIVKO: Berhenti, berhenti! 719 00:45:46,369 --> 00:45:47,450 Tiada siapa yang menembak! 720 00:45:56,045 --> 00:45:57,035 (PISIL SARUNG) 721 00:45:57,255 --> 00:45:58,416 Whoa, whoa, whoa. 722 00:45:59,215 --> 00:46:00,751 Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu untuk itu. 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,086 Ayuh sekarang! 724 00:46:02,260 --> 00:46:04,217 Semua orang, kekalkan rambut palsu anda sekarang! 725 00:46:06,013 --> 00:46:07,003 apa? 726 00:46:07,890 --> 00:46:09,847 Saya tidak percaya apabila mereka berkata anda akan datang. 727 00:46:11,143 --> 00:46:12,224 Saya terjaga sepanjang malam 728 00:46:12,395 --> 00:46:15,433 hanya memikirkan bagaimana saya dan Gunpei mengimpikan saat ini. 729 00:46:16,315 --> 00:46:17,521 Dan sekarang inilah ia. 730 00:46:17,692 --> 00:46:19,854 28 tahun, 11 bulan 731 00:46:20,027 --> 00:46:22,485 dan lapan percubaan gagal untuk kembali ke dunia, 732 00:46:22,655 --> 00:46:24,441 dan sebaliknya dunia datang kepada saya? 733 00:46:24,657 --> 00:46:26,364 (TERKECAK) Bukankah itu retak? 734 00:46:28,536 --> 00:46:29,901 Mereka tidak pernah tersenyum. 735 00:46:30,663 --> 00:46:32,153 Adakah anda terhempas di sini? 736 00:46:32,540 --> 00:46:34,372 Oh. Maaf, Cik. 737 00:46:34,542 --> 00:46:37,284 Leftenan Hank Marlow dari ke-45. 738 00:46:37,962 --> 00:46:39,578 Pakai sut penerbangan lama untuk anda. 739 00:46:39,964 --> 00:46:41,250 (MARLOW TERKECIK) 740 00:46:42,883 --> 00:46:45,466 Awak lebih cantik 741 00:46:45,636 --> 00:46:48,219 daripada hot dog dan bir 742 00:46:48,389 --> 00:46:51,051 di Wrigley Field pada hari pembukaan. 743 00:46:57,523 --> 00:46:59,355 Tetapi awak sebenarnya. 744 00:47:01,694 --> 00:47:02,684 Betul ke? 745 00:47:05,114 --> 00:47:07,025 saya dah beritahu awak. Saya tidak memberitahu anda? 746 00:47:07,199 --> 00:47:08,360 saya berkata, 747 00:47:08,534 --> 00:47:09,820 "Tak apalah." 748 00:47:11,370 --> 00:47:13,077 Di sana kita pergi. 749 00:47:17,001 --> 00:47:18,583 Ada sesuatu di luar sana, kawan. 750 00:47:18,753 --> 00:47:20,243 Oh, ada banyak di luar sana. 751 00:47:21,589 --> 00:47:23,421 Sekarang, ayuh. Kita perlu pulang. 752 00:47:23,841 --> 00:47:26,173 Anda tidak mahu berada di sini pada waktu malam. (KECIK) 753 00:47:26,677 --> 00:47:29,135 (BURUNG MENANGKUNG) 754 00:47:40,316 --> 00:47:41,898 (MERENGANG LEMBUT) 755 00:47:45,363 --> 00:47:47,320 (RUSTLING) 756 00:48:23,818 --> 00:48:25,479 (BERCERITA LEMBUT) 757 00:48:37,581 --> 00:48:39,288 (MENGERUNG) 758 00:49:10,573 --> 00:49:12,280 (MENGERAM) 759 00:49:21,917 --> 00:49:23,499 (MERENGANG) 760 00:49:34,930 --> 00:49:36,295 (CHAPMAN JEUNG) 761 00:50:09,590 --> 00:50:10,955 (TERHANGAT) 762 00:50:17,014 --> 00:50:20,257 MARLOW: Anda mungkin perasan banyak benda pelik kat pulau ni. 763 00:50:21,477 --> 00:50:24,970 Asalkan kita tinggal di sini di mana orang tinggal, kita akan baik-baik saja. 764 00:50:26,315 --> 00:50:27,521 dinding itu, 765 00:50:28,067 --> 00:50:30,354 adakah itu sepatutnya menghalang perkara itu? 766 00:50:31,445 --> 00:50:33,903 Tidak, dia bukan orangnya mereka cuba mengelak. 767 00:50:34,782 --> 00:50:36,022 apa? 768 00:50:36,200 --> 00:50:39,613 MARLOW: Orang-orang ini hidup di atas pokok semasa kita berada di akar umbi. 769 00:50:39,787 --> 00:50:41,323 Sebahagian daripada mereka nampaknya tidak berumur. 770 00:50:42,790 --> 00:50:44,155 Tidak ada jenayah, 771 00:50:44,333 --> 00:50:46,119 tiada harta peribadi. 772 00:50:46,627 --> 00:50:47,992 Mereka sudah melepasi semua itu. 773 00:51:00,891 --> 00:51:03,053 terima kasih. terima kasih. 774 00:51:04,770 --> 00:51:06,636 Jadi, berita baik. 775 00:51:06,814 --> 00:51:08,805 Mereka berkata anda boleh bersembunyi di sini. 776 00:51:10,609 --> 00:51:12,395 Saya tidak mendengar mereka berkata apa-apa. 777 00:51:12,570 --> 00:51:14,652 Oh, mereka tidak bercakap terlalu banyak. 778 00:51:14,822 --> 00:51:18,781 Apabila anda berada di sini selama saya ada, awak mula faham. Anda akan lihat. 779 00:51:18,951 --> 00:51:20,112 Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu. 780 00:51:20,286 --> 00:51:22,778 Kita tidak boleh tinggal di sini. Kita perlu keluar dari pulau itu. 781 00:51:22,955 --> 00:51:24,491 Kita ada nyawa. Saya ada kehidupan. 782 00:51:24,665 --> 00:51:27,532 Nieves, sekarang bukan masanya. Baiklah? 783 00:51:27,710 --> 00:51:29,701 Tanah di sini cenderung kekal di sini. 784 00:51:31,964 --> 00:51:33,125 Setakat yang saya boleh katakan, 785 00:51:33,299 --> 00:51:36,166 kapal ini dihanyutkan kira-kira 10 tahun sebelum saya melakukannya. 786 00:51:36,343 --> 00:51:38,801 -WEAVER: Anda telah berada di sini sejak '44? -Ya. 787 00:51:38,971 --> 00:51:41,053 Apa yang berlaku dengan perang? Adakah kita menang? 788 00:51:41,223 --> 00:51:42,213 SLIVKO: Yang mana satu? 789 00:51:42,474 --> 00:51:44,761 MARLOW: Uh-huh. Itu masuk akal. 790 00:51:46,312 --> 00:51:47,393 Ini semua adalah tanah suci bagi mereka. 791 00:51:47,563 --> 00:51:49,770 Jadi jika anda suka tangan anda, jangan sentuh apa-apa. 792 00:52:03,203 --> 00:52:04,318 Oh! 793 00:52:05,581 --> 00:52:07,071 Tengok tu. 794 00:52:21,472 --> 00:52:23,884 MARLOW: Cara mereka memberitahunya, selama beribu-ribu tahun, 795 00:52:24,058 --> 00:52:26,470 penduduk di pulau ini hidup dalam ketakutan. 796 00:52:28,270 --> 00:52:30,887 Itu adalah masa yang lama untuk ditakutkan. 797 00:52:34,443 --> 00:52:37,401 Dan kemudian, pada suatu hari, perkara terkutuk berlaku. 798 00:52:37,571 --> 00:52:39,437 Beberapa perkara yang mereka takuti 799 00:52:39,615 --> 00:52:42,778 mula melindungi mereka terhadap benda-benda yang memakannya. 800 00:52:44,912 --> 00:52:47,119 Tetapi tidak ada yang kekal selamanya, saya rasa. 801 00:52:53,712 --> 00:52:56,830 Dan di sinilah mereka menghormati terakhir penyelamat mereka. 802 00:53:03,972 --> 00:53:05,053 Ya. 803 00:53:06,266 --> 00:53:07,506 Itulah Kong. 804 00:53:11,522 --> 00:53:13,354 Dia raja di sekitar sini. 805 00:53:15,943 --> 00:53:17,775 Dia Tuhan kepada orang-orang ini. 806 00:53:19,780 --> 00:53:21,817 Kong adalah raja yang cukup baik. 807 00:53:22,324 --> 00:53:24,156 Menyimpan untuk dirinya sendiri kebanyakannya. 808 00:53:27,204 --> 00:53:30,868 Ini rumahnya. Kami hanya tetamu di sini. 809 00:53:32,543 --> 00:53:35,706 Tetapi anda tidak pergi ke rumah seseorang dan mula menjatuhkan bom 810 00:53:35,879 --> 00:53:37,369 melainkan anda sedang bergaduh. 811 00:53:38,257 --> 00:53:40,498 Bukankah Kong orangnya siapa yang bunuh kawan awak? 812 00:53:42,219 --> 00:53:43,209 Tidak. 813 00:53:45,013 --> 00:53:46,253 Salah seorang daripada mereka melakukannya. 814 00:53:47,933 --> 00:53:50,595 tuhan Kong di pulau itu, 815 00:53:50,769 --> 00:53:52,851 tetapi syaitan tinggal di bawah kita. 816 00:53:54,231 --> 00:53:55,562 Dan apakah nama mereka? 817 00:53:57,609 --> 00:53:59,225 Orang Iwis tidak akan menyebut nama mereka. 818 00:54:01,029 --> 00:54:02,485 Tetapi saya memanggil mereka Skull-crawler. 819 00:54:02,656 --> 00:54:03,817 kenapa? 820 00:54:04,366 --> 00:54:05,606 Sebab bunyinya kemas. 821 00:54:08,495 --> 00:54:09,530 Okay. 822 00:54:09,705 --> 00:54:12,163 Lihat, saya baru mencipta nama itu. Saya cuba menakutkan awak. 823 00:54:12,332 --> 00:54:13,367 Saya boleh memanggil mereka begitu. 824 00:54:13,542 --> 00:54:14,748 -Adakah anda sejuk dengan itu? -Ya... 825 00:54:14,918 --> 00:54:16,283 - Saya suka nama itu, jadi... -Itu nampak seperti nama yang hebat. 826 00:54:16,795 --> 00:54:20,379 Saya tidak pernah menyebut nama itu dengan lantang sebelum ini. Ia kedengaran bodoh sekarang saya mengatakannya. 827 00:54:20,549 --> 00:54:22,039 Anda memanggil mereka apa sahaja yang anda mahu. 828 00:54:22,551 --> 00:54:25,009 Mereka perkara cicak besar. jahat. 829 00:54:26,054 --> 00:54:27,886 Mereka datang dari lubang paling dalam. 830 00:54:28,056 --> 00:54:29,922 Itulah sebabnya Kong menjadi sangat marah. 831 00:54:30,851 --> 00:54:31,841 (Meraung) 832 00:54:32,519 --> 00:54:34,510 Bom-bom itu membangunkan sekumpulan mereka. 833 00:54:38,025 --> 00:54:40,357 Saya memberitahu anda apa. Anda bernasib baik dia ada di luar sana juga, 834 00:54:40,527 --> 00:54:42,188 atau anda tidak akan berjaya sejauh ini. 835 00:54:43,238 --> 00:54:45,445 Mereka bajingan licik. Bermaksud sebagai neraka. 836 00:54:50,871 --> 00:54:51,952 Sekarang, dia boleh menangani mereka 837 00:54:52,122 --> 00:54:54,534 asalkan dia sampai kepada mereka semasa mereka masih kecil. 838 00:54:56,543 --> 00:54:57,533 (Meraung) 839 00:54:58,045 --> 00:55:00,036 Anda tidak mahu membangunkan yang besar. 840 00:55:00,214 --> 00:55:01,454 -Berapa besarnya? -Ia lebih besar. 841 00:55:02,049 --> 00:55:03,835 Ia menghapuskan seluruh keluarganya. 842 00:55:04,009 --> 00:55:06,626 Kong adalah yang terakhir seumpamanya, tetapi dia masih berkembang. 843 00:55:06,804 --> 00:55:08,294 Dan lebih baik anda berharap dia melakukannya. 844 00:55:08,472 --> 00:55:10,429 Kerana orang Iwis berkata apabila Kong pergi, 845 00:55:10,599 --> 00:55:12,715 kemudian yang besar muncul. 846 00:55:14,353 --> 00:55:16,060 Kemudian, "Selamat malam, Irene." (KECIK) 847 00:55:16,939 --> 00:55:18,680 Dengar, ada pasukan mengisi minyak 848 00:55:18,857 --> 00:55:21,394 datang ke hujung utara pulau itu dalam tiga hari. 849 00:55:21,568 --> 00:55:23,104 Awak patut ikut kami. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,894 Ke hujung utara pulau? 851 00:55:26,240 --> 00:55:27,275 -(KETAWA) -Kita akan pergi dari sini. 852 00:55:27,449 --> 00:55:29,065 -Dalam tiga hari? -Ya. 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,067 (KEDUANYA KETAWA) 854 00:55:35,165 --> 00:55:37,532 Anda tidak boleh sampai ke hujung utara dalam tiga hari. 855 00:55:37,709 --> 00:55:40,576 tak mungkin. Itu sahaja. tak boleh. 856 00:55:44,508 --> 00:55:46,090 Sekurang-kurangnya tidak berjalan kaki. 857 00:55:48,095 --> 00:55:50,086 (Lalat berdengung) 858 00:56:02,818 --> 00:56:04,354 (PANGGILAN MAKHLUK) 859 00:56:05,279 --> 00:56:06,519 (KLIK RIFLE) 860 00:56:08,991 --> 00:56:12,529 (SCOFFS) Itu adalah seekor burung keldai yang hodoh. 861 00:56:18,667 --> 00:56:20,203 (MAKHLUK MENJERIT) 862 00:56:29,052 --> 00:56:30,338 RLES: Billy yang dihormati, 863 00:56:30,512 --> 00:56:32,253 tempat ini adalah neraka. 864 00:56:34,641 --> 00:56:36,302 MILLS: Dan raksasa wujud. 865 00:56:36,476 --> 00:56:38,638 Di bawah katil dan menandatangani gaji. 866 00:56:39,479 --> 00:56:40,810 -Ayuh, kawan. -Nampaknya 867 00:56:40,981 --> 00:56:44,599 mungkin dia nak pergi bunuh beruk tu untuk membawa kita keluar dari pulau ini? Yeah! 868 00:56:44,776 --> 00:56:45,811 Adakah kita akan berjaya? 869 00:56:45,986 --> 00:56:47,397 -Buat apa? -Exfil! 870 00:56:47,571 --> 00:56:49,187 Kita mesti berada di sana dalam masa tiga hari! 871 00:56:49,364 --> 00:56:50,729 Kami akan berjaya. Kami akan berjaya. 872 00:56:50,908 --> 00:56:52,569 Ya, tetapi, Cole, apa yang berlaku jika Chapman tidak-- 873 00:56:53,535 --> 00:56:55,822 Kolonel kata dia ada, dia ada. 874 00:57:01,543 --> 00:57:03,500 MARLOW: Kami sedekat ini untuk mendapatkannya berfungsi. 875 00:57:03,670 --> 00:57:07,038 Saya dan Gunpei akan berlepas untuk laut terbuka, cuba pulang ke rumah. 876 00:57:07,215 --> 00:57:09,047 Itulah apabila salah satu daripada mereka perkara mendapat dia. 877 00:57:12,220 --> 00:57:13,631 Ada dia. 878 00:57:24,650 --> 00:57:26,140 Nah, itu indah. 879 00:57:28,987 --> 00:57:30,398 Awak betul. 880 00:57:38,997 --> 00:57:40,704 Adakah benda ini melayang? 881 00:57:41,208 --> 00:57:44,621 Saya dan Gunpei menghabiskan masa enam tahun hidup kita membina perkara ini. 882 00:57:45,796 --> 00:57:47,707 Dia dipanggil Gray Fox. 883 00:57:47,881 --> 00:57:49,246 Dan dia terapung. 884 00:57:59,267 --> 00:58:01,053 Menarik bahagian enjin dari P-51 saya 885 00:58:01,228 --> 00:58:02,718 dan Zero lamanya. 886 00:58:02,896 --> 00:58:05,263 Menemui B-29 di pantai suatu hari. Itu adalah sesuatu. 887 00:58:05,440 --> 00:58:07,022 Awak mesti bergurau dengan saya. 888 00:58:07,192 --> 00:58:09,604 Perkara itu kelihatan seperti ia diperbuat daripada tetanus tulen. 889 00:58:11,071 --> 00:58:12,561 Saya tahu dia tidak cantik untuk dilihat, 890 00:58:12,739 --> 00:58:15,276 tapi bukan apa beberapa tangan tambahan tidak dapat diperbaiki. 891 00:58:15,450 --> 00:58:18,317 Melainkan anda mendapat idea yang lebih baik, Saya cadangkan kita buat retak. 892 00:58:21,039 --> 00:58:22,029 Baiklah. 893 00:58:23,375 --> 00:58:25,412 (MAIN MUZIK RAKYAT) 894 00:58:34,302 --> 00:58:35,292 (KLIK KAMERA) 895 00:58:51,278 --> 00:58:52,268 (KLIK KAMERA) 896 00:58:55,115 --> 00:58:57,607 (MAKHLUK MENGELUAR DALAM JAUH) 897 00:59:17,846 --> 00:59:19,507 (Lalat berdengung) 898 00:59:31,443 --> 00:59:32,854 (MENANGGU SAKIT) 899 00:59:50,837 --> 00:59:52,293 (Merengus) 900 00:59:57,761 --> 01:00:00,093 Ayuh, bangun! 901 01:00:00,347 --> 01:00:01,508 (TERUS BELLOW) 902 01:00:23,036 --> 01:00:24,697 (TERHANGAT) 903 01:00:46,393 --> 01:00:47,679 (MENENGAH LEPAS) 904 01:01:02,117 --> 01:01:03,983 (MAKHLUK MENENGENG DALAM JAUH) 905 01:01:06,246 --> 01:01:08,203 Nah, adakah anda akan melihat itu? 906 01:01:09,541 --> 01:01:10,702 Ia berdarah. 907 01:01:13,336 --> 01:01:15,077 -Apa... -PACKARD: Kami melakukannya. 908 01:01:15,297 --> 01:01:17,038 Kami berhubung dengan Chapman, 909 01:01:17,215 --> 01:01:19,798 ada peluru yang cukup pada Sea Stallion yang tumbang itu 910 01:01:19,968 --> 01:01:21,709 untuk menyelesaikan kerja. 911 01:01:28,810 --> 01:01:30,096 Hebat. 912 01:01:31,021 --> 01:01:33,433 Anda tahu mengapa saya membawa ini bukannya M-167? 913 01:01:34,900 --> 01:01:37,608 Mengambilnya dari seorang petani yang berjuang untuk NVA. 914 01:01:37,777 --> 01:01:39,939 Dia pasrah sejurus selepas kami meratakan kampungnya. 915 01:01:40,113 --> 01:01:41,649 Dia berumur 50 tahun. 916 01:01:41,823 --> 01:01:43,530 Kata dia tak pernah pun melihat pistol sehingga kami muncul. 917 01:01:43,742 --> 01:01:47,030 Kadang-kadang, musuh tidak wujud 918 01:01:48,246 --> 01:01:49,987 sehingga anda pergi mencari satu. 919 01:01:50,790 --> 01:01:53,498 Apa yang berlaku apabila mereka muncul di depan pintu anda? 920 01:01:53,668 --> 01:01:55,329 Saya masih akan memegang pistolnya. 921 01:01:57,005 --> 01:01:59,542 Semoga berjaya dengan itu, askar. 922 01:02:06,514 --> 01:02:08,004 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 923 01:02:08,475 --> 01:02:11,388 CONRAD: Baiklah. Jadi, kita ada 48 jam untuk sampai ke pantai utara. 924 01:02:11,561 --> 01:02:13,177 Slivko, adakah anda tahu awak buat apa kat sana? 925 01:02:13,355 --> 01:02:14,937 SLIVKO: Ya! Pop saya seorang mekanik. 926 01:02:15,106 --> 01:02:16,267 Jika saya tidak boleh membetulkan ini, dia akan menafikan saya. 927 01:02:17,692 --> 01:02:19,308 Kalau dia jumpa aku lagi. 928 01:02:19,819 --> 01:02:21,230 Pegang telefon di sana, Churchill. 929 01:02:21,404 --> 01:02:23,520 Rusia adalah sekutu kami. 930 01:02:23,698 --> 01:02:25,314 Sekarang, awak cakap kita berperang dengan mereka? 931 01:02:25,492 --> 01:02:27,233 Ia lebih kepada perang dingin. 932 01:02:27,410 --> 01:02:28,696 Perang dingin seperti 933 01:02:28,870 --> 01:02:30,406 mereka mengambil cuti musim panas? 934 01:02:32,499 --> 01:02:34,991 Bagaimana dengan Cubs? The Cubs memenangi Siri Dunia lagi? 935 01:02:35,168 --> 01:02:36,158 The Cubs? 936 01:02:36,336 --> 01:02:37,497 Lelaki, tidak rapat pun. 937 01:02:37,671 --> 01:02:38,706 Adakah mereka pernah baik? 938 01:02:38,880 --> 01:02:40,370 Kebetulan menjadi pasukan saya. awak dari mana? 939 01:02:40,548 --> 01:02:41,583 -Detroit. -Baiklah. 940 01:02:42,050 --> 01:02:44,838 Wah, ya, Harimau. Adakah mereka menang sama sekali tahun ini? 941 01:02:45,011 --> 01:02:46,752 -Saya tidak tahu. - Saya meraguinya. Ya. 942 01:02:46,930 --> 01:02:48,512 Saya akan memilih Cubbies berbanding Harimau mana-mana hari. 943 01:02:48,682 --> 01:02:50,798 Siapa yang anda fikir akan menang dalam pertarungan? Harimau atau anak? 944 01:02:51,726 --> 01:02:53,012 Seekor harimau akan menang. 945 01:02:55,146 --> 01:02:56,352 Ya, kerana anak adalah bayi beruang. 946 01:02:56,523 --> 01:02:58,514 Harimau dewasa boleh makan anak beruang. 947 01:03:00,360 --> 01:03:01,725 Cuma perlu fikirkan semuanya. 948 01:03:03,822 --> 01:03:05,358 Kami juga meletakkan seorang lelaki di bulan. 949 01:03:05,532 --> 01:03:07,239 tak main-main? 950 01:03:07,409 --> 01:03:09,150 Apa yang mereka lakukan? Tinggalkan dia di atas sana? 951 01:03:09,327 --> 01:03:10,863 Apa yang dia makan? 952 01:03:11,037 --> 01:03:13,199 Tang. Spam. 953 01:03:14,291 --> 01:03:15,326 Hmm. 954 01:03:15,625 --> 01:03:17,457 CONRAD: Ayuh, kita kehilangan cahaya matahari. 955 01:03:23,091 --> 01:03:25,549 Ketua Fox, ini Chapman, sudah berakhir. 956 01:03:26,594 --> 01:03:28,380 Ketua Fox, ini Chapman, sudah berakhir. 957 01:03:28,805 --> 01:03:30,045 (STATIK PADA RADIO) 958 01:03:37,314 --> 01:03:38,304 (Mengeluh) 959 01:03:38,898 --> 01:03:40,104 Billy sayang... 960 01:03:41,234 --> 01:03:43,817 kadangkala, kehidupan hanya menumbuk anda dalam bola. 961 01:03:44,321 --> 01:03:45,356 sial. 962 01:03:48,992 --> 01:03:50,073 (TERGAS) 963 01:03:53,580 --> 01:03:55,446 (MENGEMBIRA) 964 01:04:01,588 --> 01:04:03,420 (MENGERING) 965 01:04:18,021 --> 01:04:19,227 (TERHANGAT) 966 01:04:24,569 --> 01:04:25,980 (SNARLS) 967 01:04:33,536 --> 01:04:34,776 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 968 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 Apakah jenis muzik itu? 969 01:04:38,291 --> 01:04:39,656 Apa yang berlaku kepada ayunan? 970 01:04:39,834 --> 01:04:40,949 Benny Goodman? 971 01:04:41,628 --> 01:04:42,993 Anda seperti pengembara masa, kawan. 972 01:04:43,171 --> 01:04:44,957 Saya memberitahu anda, ini adalah bunyi baru. 973 01:04:52,389 --> 01:04:54,881 Saya tidak tahu sama ada saya akan suka sesiapa yang berada di bawah janggut ini. 974 01:04:55,058 --> 01:04:58,471 Saya sangat berharap perkara yang anda panggil bot boleh membawa kita ke hulu dalam masa 36 jam. 975 01:04:58,645 --> 01:05:00,556 Kerana jika kita terlepas jendela itu, 976 01:05:01,481 --> 01:05:02,971 kami, secara harfiah, di atas anak sungai. 977 01:05:04,317 --> 01:05:06,854 Apabila saya mula-mula menulis kertas itu mengenai teori Hollow Earth, 978 01:05:07,028 --> 01:05:09,065 seluruh AJK ketawa terbahak-bahak. 979 01:05:10,073 --> 01:05:11,404 Bukan Randa. 980 01:05:11,908 --> 01:05:15,321 Seorang lelaki dalam orang ramai yang sebenarnya menganggap saya serius. 981 01:05:15,495 --> 01:05:16,951 Ia berasa baik. 982 01:05:17,122 --> 01:05:19,489 Kemudian saya fikir dia gila apabila dia berkata bumi penuh dengan raksasa. 983 01:05:20,750 --> 01:05:22,366 Saya tidak tahu bila saya bercakap 984 01:05:22,544 --> 01:05:24,160 -atau apabila saya tidak bercakap. -Anda bercakap. 985 01:05:24,337 --> 01:05:25,327 -Adakah saya? -Ya. 986 01:05:25,505 --> 01:05:26,995 -Saya bercakap? -Ya. 987 01:05:27,173 --> 01:05:28,334 Mulut awak bergerak. 988 01:05:28,508 --> 01:05:29,498 apa? 989 01:05:29,676 --> 01:05:31,883 Saya akan tikam awak menjelang penghujung malam. 990 01:05:32,345 --> 01:05:33,335 Betul ke? 991 01:05:33,596 --> 01:05:35,837 (KECEWA) Hanya bergurau. 992 01:05:39,936 --> 01:05:42,348 MARLOW: Jika bot tidak berfungsi, kami hanya akan menaiki kereta api. 993 01:05:43,857 --> 01:05:48,351 CONRAD: Bukankah pelik yang paling berbahaya tempat sentiasa yang paling indah? 994 01:05:49,654 --> 01:05:51,941 Mmm. Saya cuba ambil gambar yang terdedah lama, 995 01:05:52,115 --> 01:05:53,446 tetapi lampu suluh saya rosak. 996 01:05:54,492 --> 01:05:55,732 Oh. emm... 997 01:05:56,703 --> 01:05:57,693 Cuba ini. 998 01:05:58,538 --> 01:05:59,528 terima kasih. 999 01:06:02,292 --> 01:06:04,283 -Tentera Udara Diraja? -Ia adalah milik ayah saya. 1000 01:06:04,461 --> 01:06:07,920 Dia melemparkannya kepada saya dari kereta api ketika dia berguling untuk melawan Nazi. 1001 01:06:08,673 --> 01:06:10,755 Dia seperti John Wayne kepada saya. 1002 01:06:11,217 --> 01:06:13,003 Beberapa jenis wira mitos. 1003 01:06:14,262 --> 01:06:15,752 Adakah dia kembali? 1004 01:06:15,930 --> 01:06:18,592 Pesawatnya jatuh berhampiran Hamburg. 1005 01:06:18,766 --> 01:06:20,757 Mereka mencarinya selama berbulan-bulan tetapi... 1006 01:06:24,772 --> 01:06:27,389 Saya rasa tiada lelaki pulang dari perang. 1007 01:06:28,735 --> 01:06:29,941 Tidak juga. 1008 01:06:39,245 --> 01:06:42,408 COLE: Mills, berhenti bermain-main. Saya akan pergi ke perimeter. 1009 01:06:53,426 --> 01:06:54,757 RANDA: Kolonel Packard, 1010 01:06:57,055 --> 01:07:00,548 misi ke tapak kemalangan ini adalah kebodohan. 1011 01:07:02,143 --> 01:07:04,601 Saya faham akan mengejar lelaki awak. 1012 01:07:05,647 --> 01:07:07,263 Tetapi selebihnya... 1013 01:07:08,816 --> 01:07:10,432 Ini di luar kita. 1014 01:07:11,903 --> 01:07:14,065 Anda tidak suka cara saya menjalankan sesuatu? 1015 01:07:14,822 --> 01:07:16,813 Anda tahu di mana pintu itu. 1016 01:07:18,618 --> 01:07:21,906 Anda menetapkan ini dalam gerakan apabila anda meletakkan tempat ini pada peta. 1017 01:07:22,080 --> 01:07:24,913 Dan saya tidak akan memotong dan lari. 1018 01:07:27,627 --> 01:07:30,244 Saya tahu musuh apabila saya melihatnya. 1019 01:07:58,157 --> 01:08:00,615 Nama lelaki ini ialah Gunpei Ikari. 1020 01:08:03,663 --> 01:08:05,495 Tetapi anda mengambil pakaian seragam 1021 01:08:06,165 --> 01:08:07,155 dan perang... 1022 01:08:09,002 --> 01:08:10,834 Dia menjadi abang saya. 1023 01:08:13,506 --> 01:08:15,998 Dan kami bersumpah kami tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain. 1024 01:08:22,682 --> 01:08:24,343 Mari kita keluar dari pulau ini. 1025 01:08:33,234 --> 01:08:34,565 -(SPUTTERS) -SLIVKO: Ow! 1026 01:08:34,819 --> 01:08:36,025 belum lagi! 1027 01:08:36,195 --> 01:08:37,856 CONRAD: Utamakan baris. SLIVKO: Ya, ya, ya. 1028 01:08:38,531 --> 01:08:39,862 CONRAD: Angkat, mari pergi! 1029 01:08:40,908 --> 01:08:42,194 -SLIVKO: Teruskan! -(Merengus) 1030 01:08:43,119 --> 01:08:44,655 (Merengus) 1031 01:08:45,163 --> 01:08:46,369 (ENJIN SPUTER) 1032 01:08:46,706 --> 01:08:48,868 Kali ketiga adalah daya tarikan. Di sini kita pergi. Di sini kita pergi! 1033 01:08:50,043 --> 01:08:52,000 Mari kita pergi, mari kita pergi. 1034 01:08:52,170 --> 01:08:53,877 Ayuh, ayuh. 1035 01:08:55,173 --> 01:08:56,163 ya. 1036 01:08:56,758 --> 01:08:58,374 (ENJIN MULA) 1037 01:08:59,385 --> 01:09:00,375 (KETAWA) 1038 01:09:00,887 --> 01:09:02,252 Ya! Ya! 1039 01:09:02,680 --> 01:09:04,546 (SEMUA KETAWA) 1040 01:09:04,807 --> 01:09:05,797 (TERGAS) 1041 01:09:27,455 --> 01:09:29,287 Saya rasa ini adalah selamat tinggal. 1042 01:09:31,376 --> 01:09:32,582 terima kasih. 1043 01:09:41,427 --> 01:09:43,964 Jika anda pernah berada di Chicago, lihat saya, saya rasa. 1044 01:09:51,938 --> 01:09:52,928 (KLIK KAMERA) 1045 01:10:29,767 --> 01:10:31,553 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 1046 01:11:11,768 --> 01:11:13,179 Di sini, tidak. Biar saya bantu. 1047 01:11:15,188 --> 01:11:16,849 Lelaki kena buat apa-- Ow! 1048 01:11:17,106 --> 01:11:18,096 awak okay tak? 1049 01:11:18,274 --> 01:11:19,514 saya okay. 1050 01:11:19,692 --> 01:11:21,433 -Izinkan saya. -(KECEWA) 1051 01:11:21,694 --> 01:11:23,526 Awak patut jumpa saya di perpustakaan. 1052 01:11:26,407 --> 01:11:28,068 MARLOW: Saya mendapat seorang isteri. 1053 01:11:28,242 --> 01:11:29,277 Mempunyai seorang isteri. 1054 01:11:29,452 --> 01:11:30,863 Ada isteri? 1055 01:11:32,121 --> 01:11:33,532 Rasanya saya tidak tahu lagi. 1056 01:11:35,374 --> 01:11:37,081 Kami telah diikat tepat sebelum saya dikerahkan. 1057 01:11:37,627 --> 01:11:40,039 Dapat telegram dari dia sehari sebelum saya ditembak jatuh. 1058 01:11:40,213 --> 01:11:41,749 Dia kata kami baru dapat anak lelaki. 1059 01:11:42,215 --> 01:11:43,250 Saya mendapat seorang anak lelaki di luar sana. 1060 01:11:44,091 --> 01:11:46,048 Lelaki dewasa yang saya tidak pernah jumpa. 1061 01:11:46,219 --> 01:11:47,960 Ya, dia pasti berfikir awak sudah mati, kawan. 1062 01:11:48,221 --> 01:11:49,711 Hei! 1063 01:11:50,598 --> 01:11:51,588 Saya cuma cakap. 1064 01:11:52,225 --> 01:11:53,636 CONRAD: Anda tidak tahu itu. 1065 01:11:53,810 --> 01:11:55,596 Anda akan terkejut berapa lama orang menunggu. 1066 01:11:55,937 --> 01:11:58,395 Ah, kebenarannya, Saya tidak mengharapkan mereka menunggu. 1067 01:11:59,106 --> 01:12:00,938 Saya akan baik-baik saja. 1068 01:12:02,151 --> 01:12:04,313 Saya hanya mahu satu peluang terakhir untuk melihat mereka. 1069 01:12:06,197 --> 01:12:08,063 Itu sudah cukup baik untuk saya. 1070 01:12:08,241 --> 01:12:09,402 WEAVER: Kami akan bawa awak pulang. 1071 01:12:10,409 --> 01:12:11,649 MILLS: (DI RADIO) Fox Five, kembali. 1072 01:12:11,828 --> 01:12:12,909 Ada sesiapa di luar sana? 1073 01:12:13,079 --> 01:12:14,615 Hei! Ini ialah Fox Five. Kami mendengar anda. 1074 01:12:16,082 --> 01:12:17,493 Yeah! Kami naik bot. Kami naik bot 1075 01:12:17,667 --> 01:12:19,624 -menuju ke utara melalui sungai. -Sebuah bot? 1076 01:12:19,794 --> 01:12:20,829 Di mana kamu semua dapat bot? 1077 01:12:21,003 --> 01:12:23,620 Kami bertemu ini, seperti Santa Claus yang gila, lelaki pengembara masa 1078 01:12:23,798 --> 01:12:24,913 daripada Perang Dunia ll. Awak akan jumpa dia. 1079 01:12:25,091 --> 01:12:26,331 Apa jenis bot yang kamu semua ada? 1080 01:12:26,509 --> 01:12:28,250 Ia lebih kepada, seperti, kapal terbang daripada bot, sungguh. 1081 01:12:28,427 --> 01:12:29,667 Mari kita panggil ia "plot." 1082 01:12:29,846 --> 01:12:30,836 Kami sedang dalam rancangan. 1083 01:12:31,013 --> 01:12:32,344 Kami memerlukan lokasi mereka, Slivko. 1084 01:12:32,515 --> 01:12:34,506 Hantar suar supaya kami dapat mencari anda. 1085 01:12:35,601 --> 01:12:36,807 Rujuk itu, Fox Five. 1086 01:12:37,436 --> 01:12:38,801 Api dalam lubang! 1087 01:12:44,026 --> 01:12:45,608 sana! 1088 01:12:45,778 --> 01:12:47,360 -Ya! -(SEMUA KETAWA) 1089 01:12:47,530 --> 01:12:49,862 SLIVKO: Saya ulangi, kita ada visual. Dua klik ke utara kami. 1090 01:12:50,032 --> 01:12:52,444 Rujuk itu, Fox Five. Fox One keluar. 1091 01:12:54,120 --> 01:12:55,952 Titik pertemuan, satu jam. 1092 01:12:56,122 --> 01:12:57,112 Naik! 1093 01:12:57,290 --> 01:12:58,826 Bolehkah kita muat semua orang? 1094 01:13:00,543 --> 01:13:01,624 Ya! 1095 01:13:02,086 --> 01:13:03,121 -Kami akan pulang! -(SEMUA KETAWA) 1096 01:13:03,296 --> 01:13:04,786 (MENJERIT) 1097 01:13:05,006 --> 01:13:06,417 SEMUA: Wah! 1098 01:13:10,136 --> 01:13:11,217 CONRAD: Turun! 1099 01:13:12,430 --> 01:13:14,341 (TERUS MENJERIT) 1100 01:13:21,647 --> 01:13:23,103 Apa kejadahnya? 1101 01:13:23,608 --> 01:13:24,939 CONRAD: Dia sudah tiada. 1102 01:13:25,109 --> 01:13:28,147 Semua orang, ambil peralatan anda. Kita perlu terus bergerak. 1103 01:13:29,196 --> 01:13:30,982 Kita akan ke darat, berjumpa dengan Packard. 1104 01:13:31,157 --> 01:13:32,488 Tidak. Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 1105 01:13:32,658 --> 01:13:34,865 Adakah tiada siapa yang akan mengatakan apa-apa tentang... 1106 01:13:35,036 --> 01:13:36,026 Dia sudah tiada! 1107 01:13:36,203 --> 01:13:37,819 Dan dia tidak akan kembali. Tiada apa-apa untuk dikatakan. 1108 01:13:41,834 --> 01:13:42,995 BROOKS: Oh, Tuhanku. 1109 01:13:43,419 --> 01:13:44,659 (Hembus nafas dalam-dalam) 1110 01:13:48,007 --> 01:13:50,044 CONRAD: Suar mereka hanya dua klik ke utara. 1111 01:13:51,385 --> 01:13:52,796 Mereka sepatutnya berada di sini tidak lama lagi. 1112 01:13:52,970 --> 01:13:55,678 Melainkan mereka dimakan oleh sesuatu itu lebih besar daripada kita. 1113 01:13:58,601 --> 01:14:00,137 (RUSTLING) 1114 01:14:02,688 --> 01:14:03,678 sial! 1115 01:14:04,106 --> 01:14:05,596 MILLS: Slivko! 1116 01:14:05,775 --> 01:14:06,890 Fikirkan anda sedang tidur siang sekarang, Slivko. 1117 01:14:07,068 --> 01:14:08,354 Tidak pernah terfikir saya akan berjumpa dengan kamu lagi. 1118 01:14:08,527 --> 01:14:10,734 - Saya fikir awak gila. -Saya berharap saya telah. 1119 01:14:10,905 --> 01:14:12,816 -Apakah kiraan anda? -Apa yang anda lihat 1120 01:14:12,990 --> 01:14:13,980 adalah apa yang saya dapat. 1121 01:14:14,158 --> 01:14:15,193 Kami kehilangan satu juga. 1122 01:14:15,368 --> 01:14:16,358 Selamat berjumpa dengan anda, kawan-kawan! 1123 01:14:17,203 --> 01:14:18,364 Siapakah ini? 1124 01:14:18,537 --> 01:14:19,527 Kami mengambil seorang pembonceng. 1125 01:14:20,206 --> 01:14:23,198 Leftenan Hank Marlow daripada Skuadron Mengejar ke-45 daripada 15. 1126 01:14:23,376 --> 01:14:25,367 Anda telah berada di sini sejak Perang Dunia 11? 1127 01:14:25,544 --> 01:14:27,706 Ya, tuan. Saya rindu perarakan? 1128 01:14:28,381 --> 01:14:29,542 Saya akan terkutuk. 1129 01:14:29,715 --> 01:14:31,205 Cepat, Leftenan. 1130 01:14:31,384 --> 01:14:32,624 CONRAD: Kami akan membawanya pulang, tuan. 1131 01:14:33,219 --> 01:14:34,254 Jika kita mengikuti sungai ini, 1132 01:14:34,428 --> 01:14:36,544 kami akan sampai ke bot, dan kami akan sampai ke pantai utara tepat pada waktunya. 1133 01:14:36,722 --> 01:14:38,258 Bunyinya bagus. 1134 01:14:38,432 --> 01:14:39,718 Tetapi kami belum pergi lagi. 1135 01:14:39,892 --> 01:14:41,223 Masih ada seorang lelaki di luar sana, Conrad. 1136 01:14:42,228 --> 01:14:43,559 Tunggu sekejap. Anda mempunyai seseorang di luar sana? 1137 01:14:43,729 --> 01:14:44,719 Chapman. 1138 01:14:44,897 --> 01:14:46,854 Dia bersama Sea Stallion yang tumbang Hanya sebelah barat sini. 1139 01:14:47,024 --> 01:14:48,981 Barat? Kita tidak boleh pergi ke barat! 1140 01:14:49,151 --> 01:14:50,733 Di situlah tempat tinggal benda tengkorak. 1141 01:14:50,903 --> 01:14:53,235 Kami mempunyai pepatah lama di sini. "Timur adalah yang terbaik, barat adalah yang paling teruk!" 1142 01:14:53,406 --> 01:14:54,567 Itulah sebabnya kami mengatakannya! 1143 01:14:54,740 --> 01:14:56,447 Anda tahu, barat daya... 1144 01:14:56,617 --> 01:14:57,778 Kita boleh bercakap tentang itu. 1145 01:14:57,952 --> 01:15:00,239 Tetapi anda akan memerlukan lebih banyak senjata api jika anda akan pergi ke barat. 1146 01:15:00,830 --> 01:15:03,788 Lelaki. Saya fikir itu kita patut dengar Marlow. 1147 01:15:04,667 --> 01:15:06,328 Ini gila. 1148 01:15:07,044 --> 01:15:08,034 Hei. 1149 01:15:08,629 --> 01:15:12,088 Tugas anda adalah mencari lelaki yang hilang, bukan? 1150 01:15:15,636 --> 01:15:16,717 Baiklah, tuan. 1151 01:15:16,887 --> 01:15:18,878 Tetapi jika kita mencapai kedudukan itu dan dia tiada di sana, 1152 01:15:19,056 --> 01:15:20,137 kami tidak menghantar kumpulan carian. 1153 01:15:20,307 --> 01:15:22,264 Kami kembali ke sini menjelang malam, faham? 1154 01:15:22,435 --> 01:15:24,551 Dalam 24 jam, kita perlu di seberang pulau ini. 1155 01:15:24,729 --> 01:15:27,221 Roger itu. Mendengar anda dengan kuat dan jelas. 1156 01:15:27,398 --> 01:15:30,311 Baiklah, awak dengar lelaki itu. Bergerak keluar dalam 10. 1157 01:15:30,484 --> 01:15:32,066 MARLOW: Ini adalah kumpulan lelaki yang baik. 1158 01:15:32,236 --> 01:15:34,147 Kita semua akan mati bersama di luar sini. 1159 01:15:34,321 --> 01:15:37,404 Anda adalah kumpulan lelaki yang baik untuk mati bersama, Saya akan memberitahu anda sebanyak itu. 1160 01:15:37,575 --> 01:15:39,316 (Ketawa) Anda tidak sepatutnya datang ke sini. 1161 01:15:40,453 --> 01:15:42,615 Jangan lupa beritahu saya ini adalah idea yang tidak baik. 1162 01:15:43,122 --> 01:15:44,829 Ini adalah idea yang tidak baik. 1163 01:16:20,367 --> 01:16:21,607 MARLOW: Ya, awak bau itu? 1164 01:16:22,328 --> 01:16:23,489 Itulah kematian. 1165 01:16:27,041 --> 01:16:28,827 SLIVKO: Apa kejadahnya tempat ini? 1166 01:16:29,001 --> 01:16:31,333 MARLOW: Ini yang tinggal ibu bapa Kong. 1167 01:16:31,504 --> 01:16:34,838 Saya telah mengambil cukup gambar kubur besar untuk mengenali satu. 1168 01:16:35,007 --> 01:16:37,374 Tapak ranap hanya di seberang lembah ini. 1169 01:16:37,551 --> 01:16:40,213 Kami akan menyeberang dan sampai ke titik tertinggi barat. 1170 01:16:40,387 --> 01:16:41,502 Eh-eh. 1171 01:16:42,181 --> 01:16:44,513 Tempat ini benar-benar tidak-tidak, tuan. 1172 01:16:44,683 --> 01:16:46,094 Kita perlu pergi ke sebelah utara sekarang juga. 1173 01:16:46,268 --> 01:16:49,681 Dan anda dialu-alukan untuk berbuat demikian, kawan saya. Sendiri. 1174 01:16:51,065 --> 01:16:54,023 Saya tidak akan meninggalkan Jack di luar sana. Sekarang, siapa dengan saya? 1175 01:16:55,194 --> 01:16:56,355 Kita boleh buat. 1176 01:16:56,904 --> 01:16:57,985 Anda hebat betul, kami boleh melakukannya. 1177 01:16:58,197 --> 01:17:00,780 Sekarang, kekal tajam. Berjaga-jaga. 1178 01:17:04,537 --> 01:17:06,869 Saya baru 28 tahun di sini. Apa yang saya tahu? 1179 01:17:24,265 --> 01:17:25,255 (KLIK KAMERA) 1180 01:17:40,906 --> 01:17:43,898 Cole, kita tidak ada masa untuk itu, kawan. Letakkan rokok. 1181 01:17:56,255 --> 01:17:58,087 Perhatikan asap itu! 1182 01:17:59,216 --> 01:18:01,628 -Bodoh. -(KLIK KAMERA) 1183 01:18:02,595 --> 01:18:03,585 (TERHANGAT) 1184 01:18:03,888 --> 01:18:05,720 PACKARD: Jom pergi. Kita perlu bergerak! 1185 01:18:08,350 --> 01:18:10,432 (MAKHLUK MENJERIT DALAM JAUH) 1186 01:18:14,273 --> 01:18:15,263 Lari! 1187 01:18:19,778 --> 01:18:20,768 Di sini! 1188 01:18:22,573 --> 01:18:24,405 (KEDUA TERSEBUT) 1189 01:18:26,118 --> 01:18:27,108 RANDA: Senyap. 1190 01:18:31,582 --> 01:18:32,743 (MERENGEK) 1191 01:18:34,919 --> 01:18:35,954 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 1192 01:18:36,128 --> 01:18:37,618 (MAKHLUK MENDENIS) 1193 01:18:45,846 --> 01:18:46,836 (Meraung) 1194 01:18:48,098 --> 01:18:50,305 Saya memberitahu anda tempat terkutuk ini adalah tidak-tidak. 1195 01:18:51,227 --> 01:18:52,638 -(MAKHLUK MELEMBUT) (TERGAS) 1196 01:18:54,521 --> 01:18:55,511 Ugh! 1197 01:18:55,731 --> 01:18:56,812 sial. 1198 01:18:59,902 --> 01:19:01,358 (TERUSKAN RETCHING) 1199 01:19:07,117 --> 01:19:08,323 (TERGAS) 1200 01:19:09,495 --> 01:19:10,485 Oh. 1201 01:19:26,345 --> 01:19:27,335 Baiklah, mari kita bergerak. 1202 01:19:28,013 --> 01:19:29,253 Rali pada saya. 1203 01:19:31,517 --> 01:19:33,099 Rally up! Rally up! 1204 01:19:34,061 --> 01:19:36,519 Seseorang melindungi enam orang awam. Jom gerak! 1205 01:19:45,656 --> 01:19:46,646 (KLIK) 1206 01:19:47,616 --> 01:19:49,823 (KLIK) 1207 01:19:50,035 --> 01:19:51,025 Oh, sial. 1208 01:19:54,123 --> 01:19:55,113 Randal! 1209 01:19:57,793 --> 01:19:58,999 (JERENG) 1210 01:20:04,258 --> 01:20:05,248 Sediakan 50! 1211 01:20:06,135 --> 01:20:07,546 (Sabung ayam) 1212 01:20:18,355 --> 01:20:19,345 (KLIK KAMERA) 1213 01:20:22,234 --> 01:20:23,224 (KLIK KAMERA) 1214 01:20:26,196 --> 01:20:27,186 -(GROWL) (ASKAR TERSEBUT) 1215 01:20:31,910 --> 01:20:32,900 (KLIK KAMERA) 1216 01:20:33,120 --> 01:20:34,952 (HIDUP) 1217 01:20:36,332 --> 01:20:38,573 (KAMERA TERUS KLIK) 1218 01:20:45,758 --> 01:20:46,793 (BERCAKAP BAHASA JEPUN) 1219 01:20:52,264 --> 01:20:53,800 (MERENGANG) 1220 01:20:55,017 --> 01:20:56,007 Pergi! 1221 01:21:00,606 --> 01:21:01,596 (MENJERIT) 1222 01:21:03,776 --> 01:21:05,266 (TERGAS) 1223 01:21:05,819 --> 01:21:07,184 (TERHANGAT) 1224 01:21:13,786 --> 01:21:14,776 (Merengus) 1225 01:21:15,245 --> 01:21:16,861 -(JERIT) -(SNARLS) 1226 01:21:17,623 --> 01:21:19,785 Bawa obor! Lakukan perkara anda! 1227 01:21:21,877 --> 01:21:23,618 (MAKHLUK MENJERIT) 1228 01:21:34,431 --> 01:21:35,421 (MENJERIT) 1229 01:21:39,019 --> 01:21:40,009 (MENGERUNG) 1230 01:21:41,897 --> 01:21:42,932 (GAS BERDENIS) 1231 01:21:43,899 --> 01:21:45,264 CONRAD: Slivko! 1232 01:21:45,442 --> 01:21:46,432 Gas! 1233 01:21:50,072 --> 01:21:51,358 (MAKHLUK MENJERIT) 1234 01:21:54,910 --> 01:21:56,321 (MENYERANG) 1235 01:21:57,162 --> 01:21:58,402 (Menjerit) 1236 01:22:02,376 --> 01:22:03,366 (MENGERUNG) 1237 01:22:03,836 --> 01:22:05,076 (Merengus) 1238 01:22:06,213 --> 01:22:08,250 Marlow! Pedang! 1239 01:22:16,723 --> 01:22:18,634 (Merengus tersekat-sekat) 1240 01:22:33,866 --> 01:22:35,027 Slivko, tunggu! 1241 01:22:36,076 --> 01:22:37,692 (ASKARTA MENJERIT) 1242 01:22:42,708 --> 01:22:43,994 Perkara ini bergerak! 1243 01:22:44,209 --> 01:22:45,199 Whoa! 1244 01:22:50,257 --> 01:22:51,247 (Merengus) 1245 01:22:55,471 --> 01:22:56,506 (SEMUA MENJERIT) 1246 01:22:57,598 --> 01:22:58,588 (KEDUA-DUA MENGERUNG) 1247 01:22:59,933 --> 01:23:01,719 (PENENUN MENGERANG) 1248 01:23:04,897 --> 01:23:05,887 (MEMERIT) 1249 01:23:07,399 --> 01:23:09,561 (SEMUA TERSEBUT) 1250 01:23:15,073 --> 01:23:16,234 MARLOW: Sekarang, lihat, Kolonel. 1251 01:23:17,075 --> 01:23:19,066 Anda mungkin mengatasi saya, 1252 01:23:19,244 --> 01:23:21,906 tetapi saya telah berada di sini lebih lama. 1253 01:23:22,080 --> 01:23:23,411 Dan saya memberitahu anda 1254 01:23:23,582 --> 01:23:26,916 perkara yang hanya memburukkan kita hanyalah yang pertama daripada mereka. 1255 01:23:27,085 --> 01:23:28,667 Sekarang kita berada di kawasan mereka, 1256 01:23:28,837 --> 01:23:31,579 dan kita perlu kembali terlalu manis! 1257 01:23:31,757 --> 01:23:33,668 Tidak selagi Chapman masih di luar sana. 1258 01:23:33,842 --> 01:23:35,549 CONRAD: Saya minta maaf, Kolonel Packard. 1259 01:23:36,762 --> 01:23:38,344 Chapman sudah mati. 1260 01:23:44,269 --> 01:23:45,509 Tidak mengubah apa-apa! 1261 01:23:45,687 --> 01:23:47,974 Kami masih pergi ke tapak ranap itu. 1262 01:23:48,148 --> 01:23:49,809 Apa yang ada di tapak ranap itu yang anda mahukan sangat? 1263 01:23:50,943 --> 01:23:52,650 Senjata! Cukup untuk Membunuhnya. 1264 01:23:52,819 --> 01:23:54,105 Kong tidak membunuh Chapman. 1265 01:23:54,279 --> 01:23:55,940 Tetapi dia membunuh lelaki ini! 1266 01:23:56,240 --> 01:23:58,356 Anak buah saya! 1267 01:23:58,534 --> 01:23:59,945 MARLOW: Anda tidak boleh membunuh Kong, Kolonel. 1268 01:24:00,118 --> 01:24:01,483 Kong adalah tuhan di pulau ini. 1269 01:24:01,662 --> 01:24:04,199 Dia satu-satunya perkara yang disimpan mereka benda biawak dalam tanah. 1270 01:24:04,373 --> 01:24:06,205 BROOKS: Dia betul, Kolonel. Kita tidak boleh membunuh Kong. 1271 01:24:06,375 --> 01:24:07,786 Sekarang, makhluk lain itu? 1272 01:24:07,960 --> 01:24:10,452 Itulah ancamannya. Dan terdapat lebih banyak daripada mereka di bawah sana. 1273 01:24:10,629 --> 01:24:12,870 Jika anda mengambil persaingan semula jadi spesies, 1274 01:24:13,048 --> 01:24:14,288 mereka akan membiak di luar kawalan. 1275 01:24:14,466 --> 01:24:15,672 Kemudian kita akan menamatkan mereka juga! 1276 01:24:15,842 --> 01:24:17,879 Selepas kita menurunkan perkara ini. 1277 01:24:18,053 --> 01:24:19,464 Saya tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian, Kolonel. 1278 01:24:19,638 --> 01:24:20,673 CONRAD: Whoa, whoa. Tunggu! Tahan api anda! 1279 01:24:21,473 --> 01:24:22,929 -(Merengus) (MENGERUNG) 1280 01:24:24,309 --> 01:24:26,550 Ini adalah satu peperangan yang kita tidak akan kalah. 1281 01:24:26,728 --> 01:24:27,843 MARLOW: Kacang! 1282 01:24:28,021 --> 01:24:30,012 Awak dengar saya? Ini gila! 1283 01:24:30,190 --> 01:24:31,806 Tolonglah! Anda perlu mendengar kami! 1284 01:24:31,984 --> 01:24:33,315 Kami tidak berperang, Kolonel. Anda membuat kesilapan. 1285 01:24:33,485 --> 01:24:34,975 Pembohongan awak menyebabkan anak buah saya terbunuh! 1286 01:24:35,153 --> 01:24:37,064 -Dan awak akan membunuh kami semua! -CONRAD: Bukan pergaduhan kita. 1287 01:24:38,198 --> 01:24:40,155 Awak di pihak siapa, Kapten? 1288 01:24:40,325 --> 01:24:41,690 Baiklah, Kolonel. 1289 01:24:42,494 --> 01:24:44,656 Anda akan menemui Sea Stallion anda tiga kali ke atas rabung itu. 1290 01:24:45,914 --> 01:24:48,827 Sekarang, saya akan mengambil orang awam ini kembali ke bot. 1291 01:24:49,001 --> 01:24:50,457 Dan kami akan menunggu anda di sana. 1292 01:24:50,627 --> 01:24:51,992 Baiklah? 1293 01:25:06,518 --> 01:25:07,508 naik pelana! 1294 01:25:09,062 --> 01:25:10,803 Mari kita pergi Bunuh benda ini! 1295 01:25:14,526 --> 01:25:16,938 -(Mengeluh) -Steve, 1296 01:25:17,112 --> 01:25:19,524 anda berlari dengan anjing besar atau tinggal di anjung? 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,031 Saya tidak mahu berada di beranda. 1298 01:25:22,200 --> 01:25:23,440 CONRAD: Marlow, awak okay? 1299 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 Kita perlu menghalangnya. 1300 01:25:26,413 --> 01:25:27,653 Awak nak bincang dengan dia lagi? 1301 01:25:27,831 --> 01:25:29,538 Dia nampaknya benar-benar melakukannya kali pertama. 1302 01:25:29,708 --> 01:25:31,039 Dia kehilangan cengkaman. 1303 01:25:32,711 --> 01:25:33,872 Sekarang, ikut saya, 1304 01:25:34,713 --> 01:25:36,545 dan kita akan keluar dari batu ini hidup-hidup. 1305 01:25:41,219 --> 01:25:42,209 CHAPMAN: Billy yang dihormati... 1306 01:25:43,972 --> 01:25:46,304 Saya hanya cuba untuk pulang ke rumah kepada awak dan ibu awak. 1307 01:25:47,392 --> 01:25:48,882 Awak kuat, sekarang. 1308 01:25:50,103 --> 01:25:51,468 banyak cinta. 1309 01:25:58,445 --> 01:26:00,777 Pastikan mereka kembali kepada keluarganya. 1310 01:26:01,990 --> 01:26:03,230 Billy sayang... 1311 01:26:05,661 --> 01:26:08,119 Ayah awak adalah salah seorang yang terbaik untuk pernah melakukannya. 1312 01:26:15,962 --> 01:26:17,418 CONRAD: Ada air dekat sini. 1313 01:26:17,923 --> 01:26:20,290 Adakah anda sesat? jalan mana? 1314 01:26:21,093 --> 01:26:22,254 CONRAD: Tunggu. 1315 01:26:26,431 --> 01:26:28,047 (MENGAUM JAUH) 1316 01:26:35,273 --> 01:26:36,354 tunggu sini. 1317 01:26:37,317 --> 01:26:39,524 Saya perlu pergi ke tempat yang lebih tinggi untuk mencari sungai. 1318 01:26:41,655 --> 01:26:44,238 PENYAMBUT: Hei! Saya datang juga. 1319 01:26:44,449 --> 01:26:45,985 -(GUN COCKY) -Saya akan berada di sini. 1320 01:26:48,829 --> 01:26:50,445 Terus buka mata. 1321 01:26:51,498 --> 01:26:52,863 Di atas pokok juga. 1322 01:26:53,667 --> 01:26:54,657 kenapa? 1323 01:26:54,835 --> 01:26:55,950 Semut. 1324 01:26:56,962 --> 01:26:58,123 yang besar. 1325 01:26:59,131 --> 01:27:00,121 Ada satu. 1326 01:27:01,883 --> 01:27:04,045 Bunyi seperti burung, tetapi ia adalah semut sialan. 1327 01:27:12,644 --> 01:27:15,853 PACKARD: Kumpulkan semua yang anda boleh, termasuk caj seismik tersebut. 1328 01:27:16,815 --> 01:27:18,977 Mereka mendapat perhatiannya buat kali pertama. 1329 01:27:27,075 --> 01:27:28,065 (Mengeluh) 1330 01:27:28,785 --> 01:27:30,321 (Lalat berdengung) 1331 01:27:33,165 --> 01:27:34,872 Ini adalah idea yang tidak baik. 1332 01:27:35,041 --> 01:27:36,281 COLE: Mari kita teruskan. 1333 01:27:36,835 --> 01:27:37,870 PACKARD: Mills, Cole, 1334 01:27:38,044 --> 01:27:39,284 mari kita sediakan ordinan ini. 1335 01:27:40,046 --> 01:27:42,083 Jadikan dia hadiah istimewa daripada napalm itu. 1336 01:28:00,734 --> 01:28:01,724 (PENENUN MENGERENG) 1337 01:28:13,538 --> 01:28:15,779 CONRAD: Bot mesti berada di sekitar selekoh itu. 1338 01:28:17,584 --> 01:28:18,574 (KLIK KAMERA) 1339 01:28:32,390 --> 01:28:34,802 (NAFAS BERGEGAR) 1340 01:28:48,281 --> 01:28:49,567 (HIDUP) 1341 01:29:33,618 --> 01:29:35,108 (TERKECAK) 1342 01:29:46,131 --> 01:29:47,917 (TERHANGAT) 1343 01:30:04,482 --> 01:30:06,143 (MERENGANG) 1344 01:30:08,153 --> 01:30:10,645 Kita kena pergi. Sekarang. 1345 01:30:38,099 --> 01:30:39,089 -(MENGAUM JAUH) (TERGAS) 1346 01:30:39,309 --> 01:30:40,299 (SALAM SENJATA) 1347 01:30:41,561 --> 01:30:42,847 Jangan tembak! 1348 01:30:43,229 --> 01:30:44,219 (Tercungap-cungap) 1349 01:30:45,440 --> 01:30:47,101 Conrad, arah mana kita hendak pergi? 1350 01:30:47,275 --> 01:30:50,233 Kamu bertiga perlu kembali ke bot. Memang begitu. 1351 01:30:50,612 --> 01:30:52,068 Tunggu kami sampai subuh. 1352 01:30:52,238 --> 01:30:53,854 Jika kita tidak kembali pada masa itu, 1353 01:30:54,449 --> 01:30:55,530 pergi sahaja. 1354 01:30:55,700 --> 01:30:56,940 (SCOFFS) Anda tidak perlu memutar lengan saya. 1355 01:30:57,118 --> 01:30:58,779 Kamu berdua hendak ke mana? 1356 01:31:00,538 --> 01:31:02,120 Kami akan menyelamatkan Kong. 1357 01:31:03,208 --> 01:31:04,790 Bukan tanpa saya, kawan. 1358 01:31:10,006 --> 01:31:10,996 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 1359 01:31:35,407 --> 01:31:36,397 (MERENGANG) 1360 01:31:40,036 --> 01:31:41,026 (TERGAS) 1361 01:31:54,384 --> 01:31:55,374 (Meraung kesakitan) 1362 01:32:06,438 --> 01:32:07,428 (TERUS MENGERUM) 1363 01:32:34,549 --> 01:32:35,539 (MERENGANG) 1364 01:32:42,807 --> 01:32:43,797 (MENJERIT) 1365 01:32:45,185 --> 01:32:46,175 Oh, sayang. 1366 01:32:46,811 --> 01:32:47,801 (JERIT) 1367 01:33:01,534 --> 01:33:02,524 (MENGERUNG) 1368 01:33:10,585 --> 01:33:11,666 PACKARD: Lelaki! 1369 01:33:11,836 --> 01:33:13,497 Letakkan caj anda. 1370 01:33:14,380 --> 01:33:16,166 Sudah tiba masanya untuk menunjukkan Kong 1371 01:33:16,341 --> 01:33:19,003 lelaki itu adalah raja! 1372 01:33:20,053 --> 01:33:21,043 -(BIP) -RELES: Lengan satu. 1373 01:33:21,471 --> 01:33:22,461 -(BIP) -COLE: Lengan dua. 1374 01:33:23,098 --> 01:33:24,088 -(BIP) -MILLS: Lengan ketiga. 1375 01:33:26,726 --> 01:33:27,716 Packard! 1376 01:33:34,192 --> 01:33:35,523 jangan buat. 1377 01:33:39,697 --> 01:33:42,234 Saya tanya awak baik pada kali pertama. 1378 01:33:42,408 --> 01:33:43,773 CONRAD: Kami tidak mahu bertarung di sini, Packard. 1379 01:33:43,952 --> 01:33:46,034 Perkara ini menjatuhkan kita! Ia membunuh anak buah saya! 1380 01:33:46,204 --> 01:33:47,865 Kong hanya mempertahankan wilayahnya. 1381 01:33:48,039 --> 01:33:49,780 Kami adalah askar! 1382 01:33:49,958 --> 01:33:51,244 Kami melakukan kerja kotor, 1383 01:33:51,417 --> 01:33:54,455 Jadi keluarga kita dan rakyat negara kita tidak perlu takut! 1384 01:33:54,629 --> 01:33:57,371 Mereka tidak sepatutnya tahu perkara seperti ini wujud! 1385 01:33:58,258 --> 01:33:59,714 Anda telah hilang akal. 1386 01:34:02,220 --> 01:34:04,131 Letakkan peledak itu. 1387 01:34:13,898 --> 01:34:15,354 (BIP) 1388 01:34:17,527 --> 01:34:18,517 PENYAKIT: Berhenti! 1389 01:34:22,740 --> 01:34:24,902 Dunia lebih besar daripada ini. 1390 01:34:25,493 --> 01:34:26,983 Jalang, tolong! 1391 01:34:27,162 --> 01:34:29,779 Slivko, bawa dia keluar dari sana! 1392 01:34:31,791 --> 01:34:34,533 Anda tahu ia adalah perkara yang salah untuk dilakukan, nak. 1393 01:34:35,253 --> 01:34:36,243 (SNIFFLES) 1394 01:34:51,436 --> 01:34:52,597 Letakkannya, tuan. 1395 01:34:53,188 --> 01:34:54,428 CONRAD: Packard! 1396 01:35:08,119 --> 01:35:09,109 Ayuh. 1397 01:35:09,996 --> 01:35:10,986 dah habis. 1398 01:35:11,497 --> 01:35:12,487 (AIR BERBUANG) 1399 01:35:27,222 --> 01:35:28,383 Itu yang besar. 1400 01:35:28,681 --> 01:35:29,671 Jatuh balik. 1401 01:35:30,808 --> 01:35:31,798 (SANGKUT) 1402 01:35:33,353 --> 01:35:34,343 Pergi! 1403 01:35:39,317 --> 01:35:40,307 (Menjerit) 1404 01:35:44,322 --> 01:35:45,312 Kolonel. 1405 01:35:46,616 --> 01:35:47,606 Tuan! 1406 01:35:50,119 --> 01:35:51,325 (TERUS MENJERIT) 1407 01:36:03,466 --> 01:36:04,706 (DETONATOR BERBUNYI) 1408 01:36:09,264 --> 01:36:10,504 Matilah kamu ibu... 1409 01:36:15,853 --> 01:36:16,843 (Menjerit) 1410 01:36:18,147 --> 01:36:19,137 (MERENGANG) 1411 01:36:28,199 --> 01:36:29,860 -(PENENUN MENJENG) -Kong turun. jom pergi! 1412 01:36:35,790 --> 01:36:37,121 Mereka menyuruh kami bertolak pada waktu subuh. 1413 01:36:37,292 --> 01:36:38,282 - Saya tahu. -SAN: Sudah subuh. 1414 01:36:38,459 --> 01:36:39,540 saya tahu! 1415 01:36:39,711 --> 01:36:40,872 Jadi apa yang akan kita lakukan? 1416 01:36:41,379 --> 01:36:42,369 (TERHANGAT) 1417 01:36:49,554 --> 01:36:51,215 (SEMUA TERSEBUT) 1418 01:36:54,559 --> 01:36:56,095 CONRAD: Ini adalah pinggir pulau. 1419 01:36:56,894 --> 01:37:00,137 Penenun, bangun di atas batu itu dan nyalakan suar. 1420 01:37:00,315 --> 01:37:02,056 -Dengan apa-apa nasib, Brooks akan melihatnya. -(KIRIK) 1421 01:37:04,902 --> 01:37:06,233 Kami akan membeli anda masa. 1422 01:37:08,656 --> 01:37:09,896 dengan cara ini. 1423 01:37:12,994 --> 01:37:14,200 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 1424 01:37:15,079 --> 01:37:16,069 (SANGKUT) 1425 01:37:18,499 --> 01:37:19,660 (Menjerit) 1426 01:37:24,339 --> 01:37:26,797 CONRAD: Ayuh. Setiap detik dikira. 1427 01:37:33,806 --> 01:37:34,796 MILLS: Cole! 1428 01:37:35,308 --> 01:37:37,049 Ayuh, kawan, kita harus mundur. 1429 01:37:37,894 --> 01:37:39,225 Pergi jalani hidup anda. 1430 01:37:39,604 --> 01:37:40,935 Pergi dari sini. 1431 01:37:43,775 --> 01:37:44,765 -Cole, tidak! -Cole! 1432 01:37:44,942 --> 01:37:46,023 -Cole, tidak! -Berhenti! 1433 01:37:46,194 --> 01:37:48,686 RELES:; Cole! MILLS: Cole! Cole! 1434 01:37:49,113 --> 01:37:51,070 Tidak! jangan! 1435 01:37:51,616 --> 01:37:53,653 SEMUA: Cole! 1436 01:37:53,826 --> 01:37:54,907 Cole! 1437 01:37:55,787 --> 01:37:57,403 (SEMUA MENJERIT) 1438 01:38:01,125 --> 01:38:04,288 Ayuh. Ayuh, kamu anak jalang. 1439 01:38:04,504 --> 01:38:06,040 (Menjerit) 1440 01:38:16,307 --> 01:38:17,297 (TERHANGAT) 1441 01:38:20,812 --> 01:38:21,802 (MEMERIT) 1442 01:38:22,855 --> 01:38:24,095 (SEMUA TERSEBUT) 1443 01:38:27,151 --> 01:38:28,141 (Menjerit) 1444 01:38:28,486 --> 01:38:29,476 (MERENGANG) 1445 01:38:30,154 --> 01:38:31,644 Ayuh! Pergi! 1446 01:38:32,281 --> 01:38:33,646 (SEMUA TERUS TERSEBUT) 1447 01:38:50,299 --> 01:38:51,289 (MERENGANG) 1448 01:39:09,193 --> 01:39:10,183 (TERHANGAT) 1449 01:39:24,208 --> 01:39:25,198 (MERENGANG) 1450 01:39:27,336 --> 01:39:28,326 (SANGKUT) 1451 01:39:33,759 --> 01:39:34,749 (MERENGANG) 1452 01:39:35,386 --> 01:39:36,376 (Menjerit) 1453 01:40:19,096 --> 01:40:20,678 Ayuh! Pergi! 1454 01:40:23,351 --> 01:40:24,933 SAN: Ayuh! Cepat! 1455 01:40:29,565 --> 01:40:30,555 (MENGERUNG) 1456 01:40:31,108 --> 01:40:32,598 MARLOW: (Tercungap-cungap) Ayuh! 1457 01:40:34,570 --> 01:40:35,731 (BROOKS TERKESAK) 1458 01:40:40,117 --> 01:40:41,107 Marlow, sedikit bantuan di sini! 1459 01:40:41,285 --> 01:40:42,650 saya dah dapat. Dia ni perangai. Awas! 1460 01:40:46,874 --> 01:40:47,864 (KONG MENENGENG) 1461 01:40:54,131 --> 01:40:55,121 (MERENGANG) 1462 01:40:56,926 --> 01:40:57,916 (Menjerit) 1463 01:40:59,428 --> 01:41:00,418 (Merengus) 1464 01:41:08,604 --> 01:41:09,594 (MERENGANG) 1465 01:41:20,992 --> 01:41:22,448 (ANAK) 1466 01:41:27,164 --> 01:41:28,325 (Menjerit) 1467 01:41:32,712 --> 01:41:34,453 -MARLOW: Jelas! -Jelas! 1468 01:41:35,047 --> 01:41:36,128 (TEMBAKAN SENJATA) 1469 01:41:36,799 --> 01:41:38,164 Ayuh, keparat! 1470 01:41:40,344 --> 01:41:41,834 (Menjerit) 1471 01:41:48,185 --> 01:41:49,801 (MERENGANG) 1472 01:41:51,522 --> 01:41:52,512 (JERIT) 1473 01:41:53,441 --> 01:41:54,602 (Menjerit) 1474 01:42:23,095 --> 01:42:24,551 (JERIT) 1475 01:42:29,435 --> 01:42:30,470 penenun! 1476 01:42:34,231 --> 01:42:35,221 (Menjerit) 1477 01:42:57,463 --> 01:42:58,749 (MEMERIT) 1478 01:43:20,277 --> 01:43:21,267 (MENGERUNG) 1479 01:43:42,800 --> 01:43:44,006 (MERENGANG) 1480 01:44:18,669 --> 01:44:20,501 penenun? penenun. 1481 01:44:20,796 --> 01:44:22,412 Hei, hei, hei. Hei. 1482 01:44:22,757 --> 01:44:23,747 (BATUK) 1483 01:44:26,177 --> 01:44:27,212 awak okay. 1484 01:44:55,456 --> 01:44:57,038 (PENYAMUN BERNAFAS TERGOYANG) 1485 01:45:18,562 --> 01:45:20,394 Jadi apa pendapat anda, kawan-kawan? 1486 01:45:20,564 --> 01:45:22,225 Jalan ini ke Key West? 1487 01:45:23,234 --> 01:45:24,645 Saya rasa begitu, abang. 1488 01:45:26,153 --> 01:45:27,564 CONRAD: Tempat ini akan berubah. 1489 01:45:28,739 --> 01:45:30,150 Perkataan akan keluar. 1490 01:45:30,950 --> 01:45:32,065 Ia sentiasa berlaku. 1491 01:45:32,910 --> 01:45:35,072 Nah, ia bukan datang dari kami. 1492 01:45:39,667 --> 01:45:43,410 (MENYANYI) Kita jumpa lagi 1493 01:45:44,505 --> 01:45:46,746 Tidak tahu di mana 1494 01:45:46,924 --> 01:45:49,916 Tak tahu bila 1495 01:45:50,094 --> 01:45:53,462 Tapi saya tahu kita akan berjumpa lagi 1496 01:45:54,348 --> 01:45:56,635 -(LAGU TERUS BERMAIN) (KLIK KAMERA) 1497 01:46:26,589 --> 01:46:27,795 (BURUNG MENANGKUNG) 1498 01:46:49,069 --> 01:46:50,730 (Meraung) 1499 01:47:06,253 --> 01:47:07,288 (PROJEKTOR BERBUNYI) 1500 01:48:21,954 --> 01:48:23,160 PENGULAS SUKAN LELAKI: Tuan-tuan dan puan-puan, 1501 01:48:23,372 --> 01:48:25,158 di sini kita pergi sekarang kepada Cub separuh daripada nombor lapan. 1502 01:48:25,332 --> 01:48:26,914 Jika anda ingin melihat orang ramai menjadi gila, 1503 01:48:27,084 --> 01:48:29,826 lihat apa yang berlaku jika lelaki ini memukul satu sekarang. 1504 01:48:30,921 --> 01:48:32,753 -Terbang bola, sangat dalam. -(ORANG BERSORAK) 1505 01:48:34,925 --> 01:48:35,915 (PENGULAS BERBUNYI) 1506 01:48:36,510 --> 01:48:38,421 PENGULAS SUKAN LELAKI: Dan impian yang mustahil 1507 01:48:38,637 --> 01:48:40,844 Baru menjadi impian yang mungkin! 1508 01:56:43,997 --> 01:56:45,487 CONRAD: Anda hanya akan duduk di sana? 1509 01:56:48,084 --> 01:56:49,324 Dalam gelap. 1510 01:56:50,504 --> 01:56:52,495 Anda menikmati ini, bukan? 1511 01:56:53,632 --> 01:56:55,589 Adakah ini menyeronokkan untuk anda? 1512 01:56:55,759 --> 01:56:57,921 Saya berjanji saya tidak akan memberitahu Rusia. 1513 01:56:58,094 --> 01:57:00,085 -Saya berjanji saya akan memberitahu Rusia. -Dia akan memberitahu Rusia. 1514 01:57:08,355 --> 01:57:09,937 Kenapa awak tahan kami di sini? 1515 01:57:10,106 --> 01:57:11,938 -Saya mahu pulang. -Kami faham. 1516 01:57:12,108 --> 01:57:13,439 Tidak ada pulau. 1517 01:57:13,610 --> 01:57:14,975 -Kami tidak pernah berada di sebuah pulau. -(PINTU DIBUKA) 1518 01:57:15,153 --> 01:57:16,143 BROOKS: Pulau? 1519 01:57:16,321 --> 01:57:17,436 Pulau apa? 1520 01:57:17,614 --> 01:57:19,230 Brooks, apa yang sedang berlaku? 1521 01:57:19,616 --> 01:57:20,981 Selamat datang ke Monarch. 1522 01:57:21,409 --> 01:57:22,399 (TERKECAK) 1523 01:57:23,787 --> 01:57:26,199 Pulau ini baru permulaan. 1524 01:57:26,373 --> 01:57:27,784 Ada lagi di luar sana. 1525 01:57:27,958 --> 01:57:29,494 Apakah yang anda maksudkan, "lebih"? 1526 01:57:29,668 --> 01:57:32,626 Dunia ini tidak pernah menjadi milik kita. Ia milik mereka. 1527 01:57:32,796 --> 01:57:35,629 Persoalannya ialah berapa lama sebelum mereka mengambilnya kembali. 1528 01:57:37,509 --> 01:57:40,592 Kong bukan satu-satunya raja. 1529 01:58:06,162 --> 01:58:07,994 (MAKHLUK MENGERUM) 1530 01:58:20,427 --> 01:58:21,417 Inggeris - SDH